|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
Держите ваш компьютер в безопастности
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| Shared: |
|
Безопасность компьютера
|
|
|
Suggested by
Pavel Belyaev
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Этот раздел описывает, как держать ваш компьютер защищённым от угроз безопастности.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| Shared: |
|
В этом разделе описана защита компьютера от угроз безопасности.
|
|
|
Suggested by
Pavel Belyaev
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Using separate users
|
|
|
|
|
Используйте разных пользователей
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
|
|
|
В процессе установки Ubuntu создаётся один пользователь и пароль. Однако для обеспечения безопасности системы и ваших документов, важно использовать разные учётные записи для каждого пользователя, использующего данный компьютер. Таким образом, несколько пользователей могут работать на одном компьютере, в то же время сохраняя и защищая их собственные настройки и файлы.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
В Ubuntu каждый пользователь имеет свой собственный <emphasis>домашний каталог</emphasis>, в котором сохраняются его файлы и настройки. Более того, каждый пользователь может входить в одну или несколько <emphasis>групп</emphasis>, определяющих к каким частям системы данный пользователь имеет доступ.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
|
6.
|
|
|
You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
|
|
|
|
|
Вам могут понадобиться права администратора для внесения изменении описанных далее. Смотрите <link linkend="root-and-sudo">Административные задачи</link> для более подробной информации.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
|
Управление пользователями
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Для изменения пользователей или групп вашей системы, вы можете воспользоваться приложением <application>Пользователи и группы</application> расположенным в <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Пользователи и группы</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
Чтобы добавить нового пользователя, нажмите <guilabel>Добавить пользователя</guilabel>, введите требуемые данные и затем нажимите <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Чтобы изменить параметры отдельного пользователя, выберите этого пользователя и затем нажмите на кнопку <guilabel>Параметры</guilabel> расположенную в окне <guilabel>Параметры пользователя</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
