|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
컴퓨터를 안전하게 보호하는 방법
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
이 부분은 보안 위협으로부터 여러분의 컴퓨터를 안전하게 보호하는 방법을 설명합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Using separate users
|
|
|
|
|
별도의 계정 사용하기
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
|
|
|
우분투 설치 과정에서 한 사용자와 이를 위한 암호가 생성됩니다. 하지만, 여러분의 컴퓨터와 문서들을 안전하게 보호하려면, 이 컴퓨터를 사용하는 사람마다 별도의 사용자 계정을 이용하도록 하는 것이 중요합니다. 이러한 방식을 이용하면, 여러 사용자들은 각각 자신의 개인적인 설정 및 파일들을 안전하게 보관하면서 컴퓨터를 이용할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
우분투에서 각각의 사용자들은 자신의 파일과 설정을 저장하기 위한 <emphasis>홈 디렉토리</emphasis>를 가집니다. 그리고 각 사용자는 접근할 수 있는 시스템의 부분을 정의하는 하나 이상의 <emphasis>그룹</emphasis>에 속할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
|
6.
|
|
|
You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
|
|
|
|
|
아래에서 설명하는 사항들을 변경하려면 관리자 권한이 필요합니다. 좀 더 자세한 정보는 <link linkend="root-and-sudo">관리 작업</link> 부분을 참조 하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
|
사용자 관리
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
시스템의 사용자나 그룹을 변경하려면 <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리</guisubmenu><guimenuitem>사용자와 그룹</guimenuitem></menuchoice>에 위치한 <application>사용자와 그룹</application> 프로그램을 사용할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Hyunseok Hwang
|
|
Reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
새로운 사용자를 추가하려면 <guilabel>사용자 더하기</guilabel>를 클릭하고, 필요한 정보를 입력한 뒤에 <guilabel>확인</guilabel> 버튼을 클릭합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
|
각 사용자의 속성을 수정하려면 사용자를 선택한 후 <guilabel>사용자 설정</guilabel> 창에 위치한 <guilabel>속성</guilabel> 버튼을 클릭하십시오.
|
|
Translated by
Hyunseok Hwang
|
|
Reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
