|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Per modificare gli utenti o i gruppi di utenti del sistema è possibile utilizzare l'applicazione <application>Utenti e gruppi</application> presente nel menu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Utenti e gruppi</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
Per aggiungere un nuovo utente, fare clic su <guilabel>Aggiungi utente</guilabel>, inserire le informazioni richieste e quindi fare clic su <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Per modificare le proprietà di un singolo utente, selezionare l'utente e fare clic sul pulsante <guilabel>Proprietà</guilabel> presente nella finestra <guilabel>Impostazioni utenti</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
|
|
11.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link>), edit that user's properties and, under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Per assegnare a un nuovo utente i privilegi di amministrazione (consultare <link linkend=\"root-and-sudo\">Compiti amministrativi</link>), modificare le proprietà dell'utente e, nella scheda <guilabel>Privilegi utente</guilabel>, assicurarsi che sia selezionata la casella <guilabel>Amministrazione del sistema</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
|
|
|
12.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete from the <guilabel>User settings</guilabel> window and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Per rimuovere un utente dal sistema, selezionare l'utente che si desidera rimuovere dalla finestra <guilabel>Impostazioni utenti</guilabel> e fare clic su <guilabel>Elimina</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Managing groups of users
|
|
|
|
|
Gestire gruppi di utenti
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:37(title)
|
|
|
14.
|
|
|
To add a new group, in the <guilabel>User settings</guilabel> window, choose <guibutton>Manage Groups</guibutton> and then click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Per aggiungere un nuovo gruppo, nella finestra <guilabel>Impostazioni utenti</guilabel>, scegliere <guibutton>Gestione gruppi</guibutton> e fare clic su <guilabel>Aggiungi gruppo</guilabel>. Scegliere un nome per il nuovo gruppo e, se si desidera, cambiare il valore predefinito in <guilabel>ID del gruppo</guilabel>. Se si tenta di inserire un <guilabel>ID del gruppo</guilabel> già esistente, il sistema mostrerà un avviso.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:38(para)
|
|
|
15.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting a user by checking the box of the user in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: deselect the box left to the name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
È possibile aggiungere utenti al gruppo appena creato spuntando la casella relativa all'utente che si desidera aggiungere nella lista dei <guilabel>Membri del gruppo</guilabel>. Rimuovere un utente da un gruppo è altrettanto semplice: è sufficiente togliere il segno di spunta dalla casella alla sinistra del nome. Una volta terminato, fare clic su <guilabel>OK</guilabel> e il nuovo gruppo con i suoi utenti, se inseriti, verrà creato.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(para)
|
|
|
16.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Per modificare le proprietà di un gruppo, dall'interno della finestra <guilabel>Impostazioni dei gruppi</guilabel>, selezionare il nome di un gruppo e fare clic sul pulsante <guilabel>Proprietà</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
17.
|
|
|
To remove a group from the system, select the group you want to delete from the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Per rimuovere un gruppo dal sistema, selezionare il gruppo che si desidera rimuovere dalla finestra di dialogo <guilabel>Impostazioni dei gruppi</guilabel> e fare clic su <guilabel>Elimina</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:41(para)
|
