|
|
33.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and press <guibutton>Enter</guibutton>.
|
|
|
|
|
Per sbloccare lo schermo, muovere il mouse oppure premere un tasto. Quindi, digitare la propria password e premere <guibutton>Invio</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:78(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Configurare un firewall
|
|
Translated and reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(title)
|
|
|
35.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
È possibile installare un firewall per proteggere il proprio computer contro accessi non autorizzati provenienti da Internet o dalla propria rete. I firewall bloccano le connessioni al computer da fonti sconosciute, così da poter prevenire rischi per la sicurezza.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
| Shared: |
|
È possibile installare un firewall per proteggere il proprio computer contro accessi non autorizzati provenienti da Internet o dalla propria rete. I firewall bloccano le connessioni al computer da sorgenti sconosciute, così da poter prevenire rischi per la sicurezza.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Install the <application>firestarter</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
|
|
|
Installare il pacchetto <application>firestarter</application> dal componente <quote>universe</quote> dei repository (consultare <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare applicazioni</link>).
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:86(para)
|
|
|
37.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Per avviare <application>Firestarter</application>, fare clic su <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice> e inserire la password d'amministrazione quando richiesta.
|
|
Translated by
Alessio Treglia
|
|
Reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
|
|
|
38.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Dovrebbe essere eseguita l'<application>autoconfigurazione firewall</application>. Se così non fosse, scegliere <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Esegui autoconfigurazione</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running.
|
|
|
|
|
Seguire i passi dell'<application>autoconfigurazione firewall</application>. Al termine, il firewall dovrebbe essere configurato e operativo.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:139(para)
|
|
|
40.
|
|
|
To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
|
|
|
Per controllare che il proprio firewall funzioni correttamente, è possibile utilizzare uno strumento di diagnosi online come <ulink url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:142(para)
|
|
|
41.
|
|
|
For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Per trovare aiuto e consigli sulla configurazione avanzata di <application>Firestarter</application>, consultare il <ulink url=\"http://www.fs-security.com/docs.php\">manuale online di Firestarter</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
Evitare seccature e illeciti su Internet
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:150(title)
|
