|
|
28.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Bloccare lo schermo impedisce ad altre persone di accedere al computer mentre si è lontani da esso. Tutte le applicazioni e il lavoro svolto rimarranno aperti fintanto che lo schermo rimarrà bloccato e il salvaschermo visualizzato.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
|
|
29.
|
|
|
To lock your screen, you need to add an <guibutton>Action Buttons</guibutton> panel plugin to your panel.
|
|
|
|
|
Per bloccare lo schermo è necessario aggiungere un plug-in <guibutton>Action Button</guibutton> al proprio pannello.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Right-click on your panel, choose <guibutton>Add New Item</guibutton> and select <guibutton>Action Buttons</guibutton>.
|
|
|
|
|
Fare clic con il tasto destro del mouse sul pannello, scegliere <guibutton>Aggiungi un nuovo elemento</guibutton> e selezionare <guibutton>Action Buttons</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:71(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Choose the action <guibutton>Lock</guibutton>.
|
|
|
|
|
Scegliere l'azione <guibutton>Blocca lo schermo</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
|
|
32.
|
|
|
This will add a button for locking the screen to your panel. You can also define a keyboard shortcut for locking the screen. In order to do this, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard Settings</guimenuitem></menuchoice>, and you will find the options under the tab <guibutton>Shortcuts</guibutton>.
|
|
|
|
|
Verrà aggiunto un pulsante nel pannello, utile a bloccare lo schermo. È inoltre possibile definire una scorciatoia da tastiera per lo stesso compito. A tale scopo è sufficiente scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Impostazioni</guisubmenu><guimenuitem>Impostazioni della tastiera</guimenuitem></menuchoice>, dunque configurare le varie opzioni presenti nella scheda <guibutton>Scorciatoie</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:77(para)
|
|
|
33.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and press <guibutton>Enter</guibutton>.
|
|
|
|
|
Per sbloccare lo schermo, muovere il mouse oppure premere un tasto. Quindi, digitare la propria password e premere <guibutton>Invio</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:78(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Configurare un firewall
|
|
Translated and reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(title)
|
|
|
35.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
È possibile installare un firewall per proteggere il proprio computer contro accessi non autorizzati provenienti da Internet o dalla propria rete. I firewall bloccano le connessioni al computer da fonti sconosciute, così da poter prevenire rischi per la sicurezza.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
| Shared: |
|
È possibile installare un firewall per proteggere il proprio computer contro accessi non autorizzati provenienti da Internet o dalla propria rete. I firewall bloccano le connessioni al computer da sorgenti sconosciute, così da poter prevenire rischi per la sicurezza.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Install the <application>firestarter</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
|
|
|
Installare il pacchetto <application>firestarter</application> dal componente <quote>universe</quote> dei repository (consultare <link linkend="add-applications">Aggiungere, rimuovere e aggiornare applicazioni</link>).
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:86(para)
|
|
|
37.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Per avviare <application>Firestarter</application>, fare clic su <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice> e inserire la password d'amministrazione quando richiesta.
|
|
Translated by
Alessio Treglia
|
|
Reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
|
