|
|
19.
|
|
|
Sometimes the Ubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Ubuntu system. You should update your computer in order to keep it safe.
|
|
|
|
|
A volte, gli sviluppatori di Ubuntu rilasciano nuove funzionalità e aggiornamenti di sicurezza per le applicazioni e i pacchetti di Ubuntu. È necessario aggiornare il proprio computer per mantenerlo sicuro.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:49(para)
|
|
|
20.
|
|
|
When updates are available, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area. To update your system:
|
|
|
|
|
Quando sono disponibili degli aggiornamenti, Ubuntu avviserà attraverso un messaggio e un'icona nell'area di notifica. Per aggiornare il sistema:
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:51(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Click the icon in the notification area, enter your password and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
|
|
|
Fare clic sull'icona nell'area di notifica, inserire la password e premere <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:53(para)
|
|
|
22.
|
|
|
The <application>Update Manager</application> program will list the available updates. To install these updates, press <guibutton>Install Updates</guibutton>. Ubuntu will then download and install the available updates from the Internet.
|
|
|
|
|
Il programma <application>Gestore aggiornamenti</application> elencherà gli aggiornamenti disponibili. Per scaricare da internet e installare tali aggiornamenti, premere <guibutton>Installa aggiornamenti</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:55(para)
|
|
|
23.
|
|
|
When <application>Update Manager</application> has finished updating your system, close the pop-up window with the <guibutton>Close</guibutton> button, then close <application>Update Manager</application> to finish updating your system.
|
|
|
|
|
Quando <application>Gestore aggiornamenti</application> ha completato l'aggiornamento del sistema, chiudere la finestra a comparsa facendo clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> quindi chiudere <application>Gestore aggiornamenti</application> per finire l'aggiornamento del sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:57(para)
|
|
|
24.
|
|
|
After installing some important updates, it may be necessary to restart your computer. If so, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area.
|
|
|
|
|
Dopo aver installato degli aggiornamenti importanti, potrebbe essere necessario riavviare il computer. Se così fosse, Ubuntu avviserà attraverso un messaggio e un'icona nell'area di notifica.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To manually check for updates, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Per verificare manualmente la disponibilità di aggiornamenti, selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gestore aggiornamenti</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:61(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To change software update settings, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, enter your password and then click the <guilabel>Internet Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Per cambiare le impostazioni degli aggiornamenti di sistema, selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Sorgenti software</guimenuitem></menuchoice>, inserire la propria password e fare clic sulla scheda <guilabel>Aggiornamenti</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:62(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Bloccare lo schermo durante le assenze
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
|
|
28.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Bloccare lo schermo impedisce ad altre persone di accedere al computer mentre si è lontani da esso. Tutte le applicazioni e il lavoro svolto rimarranno aperti fintanto che lo schermo rimarrà bloccato e il salvaschermo visualizzato.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
