Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1423 of 71 results
14.
To add a new group, in the <guilabel>User settings</guilabel> window, choose <guibutton>Manage Groups</guibutton> and then click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
Per aggiungere un nuovo gruppo, nella finestra <guilabel>Impostazioni utenti</guilabel>, scegliere <guibutton>Gestione gruppi</guibutton> e fare clic su <guilabel>Aggiungi gruppo</guilabel>. Scegliere un nome per il nuovo gruppo e, se si desidera, cambiare il valore predefinito in <guilabel>ID del gruppo</guilabel>. Se si tenta di inserire un <guilabel>ID del gruppo</guilabel> già esistente, il sistema mostrerà un avviso.
Translated and reviewed by Alessio Treglia
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:38(para)
15.
You can add users to the newly created group by selecting a user by checking the box of the user in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: deselect the box left to the name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
È possibile aggiungere utenti al gruppo appena creato spuntando la casella relativa all'utente che si desidera aggiungere nella lista dei <guilabel>Membri del gruppo</guilabel>. Rimuovere un utente da un gruppo è altrettanto semplice: è sufficiente togliere il segno di spunta dalla casella alla sinistra del nome. Una volta terminato, fare clic su <guilabel>OK</guilabel> e il nuovo gruppo con i suoi utenti, se inseriti, verrà creato.
Translated and reviewed by Alessio Treglia
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(para)
16.
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
Per modificare le proprietà di un gruppo, dall'interno della finestra <guilabel>Impostazioni dei gruppi</guilabel>, selezionare il nome di un gruppo e fare clic sul pulsante <guilabel>Proprietà</guilabel>.
Translated and reviewed by Andrea76
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
17.
To remove a group from the system, select the group you want to delete from the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog and click <guilabel>Delete</guilabel>.
Per rimuovere un gruppo dal sistema, selezionare il gruppo che si desidera rimuovere dalla finestra di dialogo <guilabel>Impostazioni dei gruppi</guilabel> e fare clic su <guilabel>Elimina</guilabel>.
Translated and reviewed by Alessio Treglia
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:41(para)
18.
Update your computer
Aggiornare il computer
Translated and reviewed by Alessio Treglia
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(title)
19.
Sometimes the Ubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Ubuntu system. You should update your computer in order to keep it safe.
A volte, gli sviluppatori di Ubuntu rilasciano nuove funzionalità e aggiornamenti di sicurezza per le applicazioni e i pacchetti di Ubuntu. È necessario aggiornare il proprio computer per mantenerlo sicuro.
Translated and reviewed by Alessio Treglia
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:49(para)
20.
When updates are available, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area. To update your system:
Quando sono disponibili degli aggiornamenti, Ubuntu avviserà attraverso un messaggio e un'icona nell'area di notifica. Per aggiornare il sistema:
Translated and reviewed by Alessio Treglia
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:51(para)
21.
Click the icon in the notification area, enter your password and press <guibutton>OK</guibutton>.
Fare clic sull'icona nell'area di notifica, inserire la password e premere <guibutton>OK</guibutton>.
Translated and reviewed by Alessio Treglia
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:53(para)
22.
The <application>Update Manager</application> program will list the available updates. To install these updates, press <guibutton>Install Updates</guibutton>. Ubuntu will then download and install the available updates from the Internet.
Il programma <application>Gestore aggiornamenti</application> elencherà gli aggiornamenti disponibili. Per scaricare da internet e installare tali aggiornamenti, premere <guibutton>Installa aggiornamenti</guibutton>.
Translated and reviewed by Alessio Treglia
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:55(para)
23.
When <application>Update Manager</application> has finished updating your system, close the pop-up window with the <guibutton>Close</guibutton> button, then close <application>Update Manager</application> to finish updating your system.
Quando <application>Gestore aggiornamenti</application> ha completato l'aggiornamento del sistema, chiudere la finestra a comparsa facendo clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> quindi chiudere <application>Gestore aggiornamenti</application> per finire l'aggiornamento del sistema.
Translated and reviewed by Alessio Treglia
Located in keeping-safe/C/keeping-safe.xml:57(para)
1423 of 71 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Treglia, Andrea76, Carml, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Paolo Garbin, Sergio Zanchetta.