|
|
13.
|
|
|
Managing groups of users
|
|
|
|
|
Gestire gruppi di utenti
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:37(title)
|
|
|
14.
|
|
|
To add a new group, in the <guilabel>User settings</guilabel> window, choose <guibutton>Manage Groups</guibutton> and then click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Per aggiungere un nuovo gruppo, nella finestra <guilabel>Impostazioni utenti</guilabel>, scegliere <guibutton>Gestione gruppi</guibutton> e fare clic su <guilabel>Aggiungi gruppo</guilabel>. Scegliere un nome per il nuovo gruppo e, se si desidera, cambiare il valore predefinito in <guilabel>ID del gruppo</guilabel>. Se si tenta di inserire un <guilabel>ID del gruppo</guilabel> già esistente, il sistema mostrerà un avviso.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:38(para)
|
|
|
15.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting a user by checking the box of the user in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: deselect the box left to the name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
È possibile aggiungere utenti al gruppo appena creato spuntando la casella relativa all'utente che si desidera aggiungere nella lista dei <guilabel>Membri del gruppo</guilabel>. Rimuovere un utente da un gruppo è altrettanto semplice: è sufficiente togliere il segno di spunta dalla casella alla sinistra del nome. Una volta terminato, fare clic su <guilabel>OK</guilabel> e il nuovo gruppo con i suoi utenti, se inseriti, verrà creato.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(para)
|
|
|
16.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Per modificare le proprietà di un gruppo, dall'interno della finestra <guilabel>Impostazioni dei gruppi</guilabel>, selezionare il nome di un gruppo e fare clic sul pulsante <guilabel>Proprietà</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
17.
|
|
|
To remove a group from the system, select the group you want to delete from the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Per rimuovere un gruppo dal sistema, selezionare il gruppo che si desidera rimuovere dalla finestra di dialogo <guilabel>Impostazioni dei gruppi</guilabel> e fare clic su <guilabel>Elimina</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:41(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Update your computer
|
|
|
|
|
Aggiornare il computer
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(title)
|
|
|
19.
|
|
|
Sometimes the Ubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Ubuntu system. You should update your computer in order to keep it safe.
|
|
|
|
|
A volte, gli sviluppatori di Ubuntu rilasciano nuove funzionalità e aggiornamenti di sicurezza per le applicazioni e i pacchetti di Ubuntu. È necessario aggiornare il proprio computer per mantenerlo sicuro.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:49(para)
|
|
|
20.
|
|
|
When updates are available, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area. To update your system:
|
|
|
|
|
Quando sono disponibili degli aggiornamenti, Ubuntu avviserà attraverso un messaggio e un'icona nell'area di notifica. Per aggiornare il sistema:
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:51(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Click the icon in the notification area, enter your password and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
|
|
|
Fare clic sull'icona nell'area di notifica, inserire la password e premere <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:53(para)
|
|
|
22.
|
|
|
The <application>Update Manager</application> program will list the available updates. To install these updates, press <guibutton>Install Updates</guibutton>. Ubuntu will then download and install the available updates from the Internet.
|
|
|
|
|
Il programma <application>Gestore aggiornamenti</application> elencherà gli aggiornamenti disponibili. Per scaricare da internet e installare tali aggiornamenti, premere <guibutton>Installa aggiornamenti</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:55(para)
|
