|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
Mantenere il computer sicuro
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Questa sezione descrive come mantenere sicuro il proprio computer dalle minacce alla sicurezza.
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Using separate users
|
|
|
|
|
Utilizzare utenti separati
|
|
Translated and reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
|
|
|
Durante l'installazione di Ubuntu, viene creato un solo utente con una password. Tuttavia, per rendere sicuri il proprio computer e i propri documenti, è importante utilizzare account utente separati per ogni persona che utilizza il computer. In questo modo, più utenti possono avere accesso al computer conservando e proteggendo i propri file e le proprie configurazioni.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Su Ubuntu, ogni utente ha la propria <emphasis>cartella personale</emphasis> nella quale sono memorizzati i file e le impostazioni. Inoltre, ogni utente può far parte di uno o più <emphasis>gruppi</emphasis> che definiscono a quali parti del sistema ha accesso.
|
|
Translated and reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
|
6.
|
|
|
You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
|
|
|
|
|
Potrebbe essere necessario avere i privilegi di amministrazione per effettuare alcune delle operazioni qui elencate. Consultare <link linked=\"root-and-sudo\">Compiti amministrativi</link> per ulteriori informazioni.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
|
Gestire gli utenti
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Per modificare gli utenti o i gruppi di utenti del sistema è possibile utilizzare l'applicazione <application>Utenti e gruppi</application> presente nel menu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Utenti e gruppi</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
Per aggiungere un nuovo utente, fare clic su <guilabel>Aggiungi utente</guilabel>, inserire le informazioni richieste e quindi fare clic su <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Per modificare le proprietà di un singolo utente, selezionare l'utente e fare clic sul pulsante <guilabel>Proprietà</guilabel> presente nella finestra <guilabel>Impostazioni utenti</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
