Translations by André Gondim

André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

129 of 29 results
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
2008-02-22
Se nada disto se aplicar, por favor relate esse erro no pacote 'update-manager' e incluaos arquivos em /var/log/dist-upgrade/ no relatório de erro.
37.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
2008-07-09
Uma atualização de '%s' para '%s' não é suportada através desta ferramenta.
59.
Calculating the changes
2008-01-23
Calculando as mudanças
105.
Show Difference >>>
2007-09-28
Mostrar a diferença >>>
106.
<<< Hide Difference
2007-09-28
<<< Ocultar Diferença
107.
Show Terminal >>>
2010-02-19
Mostrar Terminal >>>
117.
This download will take about %s with your connection.
2008-01-28
Este download irá levar cerca de %s com sua conexão.
118.
Preparing to upgrade
2008-01-28
Preparando para Atualização
120.
Getting new packages
2008-01-28
Pegando novos pacotes
145.
Aborting
2007-10-02
Abortando
146.
Demoted:
2009-01-16
Remover:
147.
Continue [yN]
2007-10-02
_Continuar [yN]
148.
Details [d]
2007-10-02
Detalhes [d]
149.
y
2008-03-23
y
150.
n
2007-10-02
n
151.
d
2007-10-02
d
161.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>
2008-04-11
<b><big>Atualizando o Ubuntu para a versão 8.04< LTS/big></b>
2008-04-10
<b><big>Atualizando o Ubuntu para a versão 8.04 LTS</big></b>
165.
Setting new software channels
2008-01-28
Definindo os novos canais de software
170.
_Report Bug
2009-01-16
_Reportar Erro
189.
Version %s:
2010-08-26
Versão %s
203.
Reading package information
2008-01-23
Lendo informações do pacote
219.
Changes
2010-02-19
Alterações
225.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: ◦ A previous upgrade which didn't complete ◦ Problems with some of the installed software ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
2008-01-28
Faça uma atualização parcial, para instalar quantas atualizações forem possíveis. Isso pode ser causado por: ◦ Uma atualização incompleta ◦ Pacotes de programas não-oficiais, não providos pelo Ubuntu ◦ Alterações normais de uma versão em desenvolvimento do Ubuntu
236.
Show and install available updates
2010-05-20
Mostrar e instalar as atualizações disponíveis
238.
*deprecated* Check for new distribution releases
2008-02-22
*depreciado* Checar por novas versões da distribuição
239.
Auto close the install window after successful install
2008-09-03
241.
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
2008-09-03
247.
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
2008-02-22
A chave é depreciada para isso veja o arquivo /etc/update-manager/release-upgrades. Checar automaticamente se uma nova versão da distribuição atual está disponível e oferecer a atualização (se possível).