|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (โครงการเอกสาร Ubuntu)
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:6(creator) serverguide/C/serverguide-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu Server Guide
|
|
|
|
|
คู่มือ Ubuntu Server
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:8(title) serverguide/C/serverguide-C.omf:11(description) serverguide/C/serverguide.xml:14(title) serverguide/C/bookinfo.xml:13(title)
|
|
|
3.
|
|
|
2007-09-30
|
|
|
|
|
30 ก.ย. 2550
|
|
Translated by
Sukit Arseanrapoj
|
|
Reviewed by
Sukit Arseanrapoj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:9(date)
|
|
|
4.
|
|
|
Windows Networking
|
|
|
|
|
เครือข่าย Windows
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:13(title)
|
|
|
5.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
เครือข่ายคอมพิวเตอร์มีส่วนประกอบต่างๆ มากมาย ถึงแม้ว่าการจัดการเครือข่ายที่มีแต่เครื่องที่ใช้ Ubuntu Desktop และ Ubuntu Server จะน่าสนุก แต่ไม่ใช่ทุกเครือข่ายที่เป็นแบบนี้ บางเครือข่ายก็ประกอบไปด้วยเครื่อง Ubuntu และ <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> ที่ทำงานร่วมกันได้เป็นอย่างดี เนื้อหาส่วนนี้ของคู่มือ <phrase>Ubuntu</phrase> Server จะแนะนำเกี่ยวกับหลักการและเครื่องมือที่คุณสามารถใช้เพื่อตั้งค่าของเครื่องเซิร์ฟเวอร์ให้ทำงานร่วมกับเครื่อง Windows ได้อย่างราบรื่น
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
เกริ่นนำ
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:25(title) serverguide/C/virtualization.xml:402(title) serverguide/C/security.xml:354(title) serverguide/C/remote-administration.xml:22(title) serverguide/C/package-management.xml:20(title) serverguide/C/introduction.xml:13(title)
|
|
|
7.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
การเชื่อมต่อระหว่างระบบ Ubuntu และเครื่องลูกข่าย Windows นั้นจะต้องมีการให้บริการต่างๆ ที่ระบบ Windows ต้องการด้วย เช่น บริการสำหรับแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องลูกข่ายและผู้ใช้ที่อยู่ในเครือข่ายเป็นต้น บริการต่างๆ เหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็นสามหมวดคือ:
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">บริการแบ่งปันแฟ้มและการพิมพ์</emphasis> ใช้โพรโทคอล Server Message Block (SMB) เพื่อสนับสนุนการแบ่งปันแฟ้ม โฟลเดอร์ ดิสก์ และเครื่องพิมพ์ทั่วทั้งเครือข่าย
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">บริการสมุดหน้าเหลืองหรือไดเรคทอรี เซอร์วิส (Directory Services)</emphasis>. แชร์ข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องคอมพิวเตอร์และผู้ใช้ในเครือข่ายด้วยเทคโนโลยีเช่น Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) และไมโครซอฟท์ <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
Translated by
Sukit Arseanrapoj
|
|
Reviewed by
Sukit Arseanrapoj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">ยืนยันตัวบุคคลและการเข้าถึง</emphasis> เป็นบริการที่ทำหน้าที่ตรวจสอบเครื่องลูกข่ายหรือผู้ใช้ เพื่ออนุญาติให้เข้าใช้ทรัพยากรในเครือข่ายและมีสิทธิ์ในการเข้าใช้บริการอะไรบ้างในเครือข่าย โดยใช้เทคโนโลยีต่างๆ เช่น การกำหนดสิทธิ์แฟ้ม, นโยบายกลุ่ม, และการตรวจสอบโดยการใช้บริการการยืนยันตัวบุคคล Kerberos
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
