|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Počas inštalácie Ubuntu bol vytvorený jediný používateľ a heslo. Avšak všetky moderné operačné systémy dovoľujú pracovať s počítačom viacerým používateľom, pričom zachovávajú ich osobné nastavenia a súbory. V Ubuntu má každý používateľ svoj vlastný <emphasis>domovský adresár</emphasis>, v ktorom sú uložené nastavenia a súbory. Okrem toho každý používateľ môže byť súčasťou jednej alebo viacerých <emphasis>skupín</emphasis>, ktoré určujú, k akým častiam systému má daný používateľ prístup.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Na zmenu používateľov alebo skupín na vašom systéme môžete použiť program <application>Používatelia a skupiny</application>, ktorý sa nachádza v <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimenuitem>Používatelia a skupiny</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Na použitie tejto aplikácie potrebujete oprávnenia správcu (pozri <ulink url="administrative.xml">Správcovské úlohy</ulink>). Aby sa zmeny prejavili, musíte sa odhlásiť a znova prihlásiť.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Nového používateľa pridáte kliknutím na <guilabel>Pridať používateľa</guilabel>, potom vyplňte polia údajmi a kliknite na <guilabel>OK</guilabel>. Vlastnosti používateľa upravíte po kliknutí na tlačidlo <guilabel>Vlastnosti</guilabel>, ktoré sa nachádza v hlavnom okne <guilabel>Používateľa</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Práva správcu pridelíte novému používateľovi (pozri <ulink url="administrative.xml">Správcovské úlohy</ulink>) vo vlastnostiach daného používateľa a v karte <guilabel>Používateľské práva</guilabel> sa uistite, že políčko <guilabel>Spravovať systém</guilabel> je označené.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Pre priradenie správcovských práv novému používateľovi (pozri <ulink url="administrative.xml">Správcovské úlohy</ulink>) upravte vlastnosti daného používateľa a v karte <guilabel>Používateľské práva</guilabel> sa ujistite, že políčko <guilabel>Spravovať systém</guilabel> je označené.
|
|
|
Suggested by
Matej Duman
|
| Shared: |
|
Práva správcu (pozri <ulink url="administrative.xml">Správcovské úlohy</ulink>), pridelíte novému používateľovi vo vlastnostiach daného používateľa. V karte <guilabel>Používateľské práva</guilabel> sa uistite, že políčko <guilabel>Spravovať systém</guilabel> je označené.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Novú skupinu pridáte kliknutím na <guilabel>Spravovať skupiny</guilabel> a potom na <guilabel>Pridať skupinu</guilabel>. Vyberte názov skupiny a ak si prajete, zmeňte <guilabel>ID skupiny</guilabel>. Ak sa pokúsite pridať <guilabel>ID skupiny</guilabel>, ktoré sa už používa, systém vás na to upozorní.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Používateľov do novovytvorenej skupiny pridáte tak, že označíte začiarkovacie políčko vedľa mena používateľa v zozname <guilabel>Členovia skupiny</guilabel>. Odobranie používateľa zo skupiny je tak isto jednoduché ako jeho pridanie: odznačte začiarkovacie políčko vedľa jeho mena. Keď skončíte, kliknite na <guilabel>OK</guilabel> a vytvoríte tak novú skupinu so svojimi používateľmi.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Duman
|
| Shared: |
|
Používateľov do novovytvorenej skupiny pridáte tak, že označíte políčko vedľa mena používateľa v zozname <guilabel>Členovia skupiny</guilabel>. Odobranie používateľa zo skupiny je tak isto jednoduché ako jeho pridanie: odznačte políčko vedľa jeho mena. Keď skončíte, kliknite na <guilabel>OK</guilabel> a vytvoríte tak novú skupinu s jej používateľmi.
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Pre úpravu vlastností skupiny vo vnútri hlavného okna <guilabel>Skupiny</guilabel> vyberte názov skupiny a kliknite na tlačidlo <guilabel>Vlastnosti</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Duman
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Používateľa zo systému odstránite tak, že zvolíte používateľa, ktorého chcete odstrániť a kliknete na <guilabel>Zmazať</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
Skupinu zo systému odstránite kliknutím na <guilabel>Spravovať skupiny</guilabel>, zvolením skupiny, ktorú chcete odstrániť a kliknutím na <guilabel>Zmazať</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
