|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu-documentatieproject
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. en leden van het <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Het Ubuntu-documentatieproject
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Tijdens de installatie van Ubuntu wordt er één gebruiker met wachtwoord aangemaakt. Elk modern besturingssysteem ondersteunt echter meerdere gebruikersaccounts met elk hun eigen persoonlijke instellingen en bestanden. In Ubuntu heeft iedere gebruiker zijn <emphasis>persoonlijke map</emphasis> waarin bestanden en instellingen worden opgeslagen. Verder kan iedere gebruiker lid zijn van een of meerdere <emphasis>groepen</emphasis>, die bepalen welke delen van het besturingssysteem de gebruiker mag gebruiken.
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Om de gebruikers of groepen op uw systeem te beheren kunt u het <application>Gebruikers en Groepen</application>-programma gebruiken in <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guimenuitem>Gebruikers en Groepen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
Om de gebruikers of groepen op uw systeem te beheren, kunt u het programma <application>Gebruikers en groepen</application> gebruiken, te bereiken via <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guimenuitem>Gebruikers en groepen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
U hebt beheerdersrechten nodig om dit programma te gebruiken (zie <ulink url="administrative.xml">Beheerdertaken</ulink>). U moet uit- en opnieuw inloggen om de veranderingen toe te passen.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
U heeft beheerdersrechten nodig om dit programma te gebruiken (zie <ulink url="administrative.xml">Beheerderstaken</ulink>). U moet u opnieuw aanmelden om de veranderingen toe te passen.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Om een nieuwe gebruiker toe te voegen, klikt u op <guilabel>Gebruiker toevoegen</guilabel>, vul daarna de velden in en klik op <guilabel>OK</guilabel>. Om de eigenschappen van een gebruiker te wijzigen, klikt u op de knop <guilabel>Eigenschappen</guilabel> die u kunt vinden in het <guilabel>Gebruikers</guilabel>-hoofdvenster.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Om een nieuwe gebruiker beheerdersrechten te geven (zie <ulink url="administrative.xml">Beheerdertaken</ulink>), vinkt u het <guilabel>Systeembeheerder</guilabel> vakje aan in de eigenschappen van de gebruiker op het tabblad <guilabel>Gebruikersrechten</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
Om een nieuwe gebruiker beheerdersrechten te geven (zie <ulink url="administrative.xml">Beheerderstaken</ulink>), vinkt u het vinkje <guilabel>Systeembeheerder</guilabel> aan in de eigenschappen van de gebruiker in het tabblad <guilabel>Gebruikersrechten</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Om een nieuwe groep toe te voegen, klikt u op <guilabel>Groepen beheren</guilabel> en daarna op <guilabel>Groep toevoegen</guilabel>. Kies een naam voor de nieuwe groep en wijzig, indien gewenst, de standaardwaarde van de <guilabel>Groeps-ID</guilabel>. Als u probeert een <guilabel>Groeps-ID</guilabel> toe te wijzen dat al in gebruik is, dan zal het systeem u waarschuwen.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
U kunt gebruikers aan de nieuw aangemaakte groep toevoegen door het keuzevakje naast elke gebruikersnaam in de <guilabel>Groepsleden</guilabel> lijst aan te vinken. Het verwijderen van een gebruiker is net zo simpel als het toevoegen: ontvink het keuzevakje naast de gebruikersnaam. Als u klaar bent, klik op <guilabel>OK</guilabel>, en de nieuwe groep met diens gebruikers, indien toegevoegd, zal worden aangemaakt.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
U kunt gebruikers toevoegen aan de nieuw aangemaakte groep, door het vakje naast de gebruikersnaam in de lijst <guilabel>Groepsleden</guilabel> aan te vinken. Het verwijderen van een gebruiker uit een groep is net zo eenvoudig als het toevoegen van een gebruiker: verwijder het vinkje naast de gebruikersnaam. Klik, wanneer u klaar bent, op <guilabel>OK</guilabel> en de nieuwe groep met zijn gebruikers, indien toegevoegd, zal worden aangemaakt.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
