|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu dokumentācijas projekts
|
|
Translated and reviewed by
Arvis Lācis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. un <placeholder-1/> dalībnieki
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Canonical Ltd. un <placeholder-1/> locekļi
|
|
|
Suggested by
Arvis Lācis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu dokumentācijas projekts
|
|
Translated and reviewed by
Arvis Lācis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Ubuntu instalēšanas laikā tiek izveidots viens lietotājs ar paroli. Taču jebkura modernā operētājsistēma atļauj vairākiem lietotājiem strādāt ar datoru, tai pašā laikā saglabājot viņu personīgos iestatījumus un failus. Ubuntu katram lietotājam ir sava <emphasis>mājas direktorija</emphasis>, kurā tiek glabāti faili un iestatījumi. Papildus katrs lietotājs var būt daļa no vienas vai vairākām <emphasis>grupām</emphasis>, kas raksturo, pie kurām sistēmas daļām lietotājs var piekļūt.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Lai mainītu lietotājus vai grupas jūsu sistēmā, jūs varat izmantot <application>Lietotāji un grupas</application> lietotni <menuchoice><guimenu>Sistēma</guimenu><guimenuitem>Administrēšana</guimenuitem><guimenuitem>Lietotāji un grupas</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Jums būs nepieciešamas administratīvās tiesības, lai lietotu šo lietotni (skat. <ulink url="administrative.xml">Administrativie uzdevumi</ulink>). Jūs bus jāatsakās un jāpiesakās sistēmā no jauna, lai izmaiņas stātos spēkā.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Lai pievienotu jaunu lietotāju, klikšķiniet <guilabel>Pievienot lietotāju</guilabel>, aizpildiet datu laukus un tad klikšķiniet <guilabel>Labi</guilabel>. Lai rediģētu katra lietotāja īpašības, klikšķiniet <guilabel>Īpašības</guilabel> pogu galvenajā <guilabel>Lietotāji</guilabel> logā.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Lai piešķirtu jaunam lietotājam administratīvās tiesības (see <ulink url="administrative.xml">Administratīvie uzdevumi</ulink>), labojiet lietotāja īpašības, un <guilabel>Lietotāja privilēģijas</guilabel> cilnē pārliecinieties ka <guilabel>Pārvaldīt sistēmu</guilabel> kastīte ir atķeksēta.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Lai pievienotu jaunu grupu, klikšķiniet <guilabel>Pārvaldīt grupas</guilabel> un pēc tam <guilabel>Pievienot grupu</guilabel>. Izvēlieties jaunās grupas nosaukumu un, ja vēlaties, izmainiet <guilabel>Grupas ID</guilabel> noklusēto vērtību. Ja jūs mēģināsiet piešķirt <guilabel>Grupas ID</guilabel>, kas jau tiek izmantots, sistēma jūs brīdinās par to.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Jūs varat pievienot lietotājus tikko izveidotajai grupai, atķeksējot izvēles rūtiņu blakus katram lietotāja vārdam <guilabel>Grupas lietotāji</guilabel> sarakstā. Lietotāja izņemšana no saraksta ir tikpat vienkārša kā pievienošana: attīriet izvēles rūtiņu blakus lietotāja vārdam. Kad esat pabeiguši, klikšķiniet <guilabel>Labi</guilabel>, un jaunā grupa ar tās lietotājiem, ja tādi ir pievienoti, tiks izveidota.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
