|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Til að gefa nýjum notanda kerfisstjóra réttindi (sjá <ulink url="administrative.xml">Kerfisstjóra aðgerðir</ulink>), Veldu að breyta notanda og undir flipanum <guilabel>Notanda Réttindi</guilabel> þarf að vera hakað í <guilabel>Administer the system</guilabel>.
|
|
Translated by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
Reviewed by
Kristján
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Til að bæta við nýjum hóp, smelltu á <guilabel>Stjórna Hópum</guilabel> og smelltu á <guilabel>Bæta við hóp</guilabel>. Veldu nafn á nýja hópinn og breyttu sjálfgefnu <guilabel>Auðkenni Hópsins</guilabel> ef þú vilt. Ef að þú velur auðkenni sem er þegar í notkun þá varar kerfið þig við.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Þú getur bætt við hópum við nýjan hóp með því að haka við nöfn notenda í <guilabel>Group Members</guilabel> listanum. Jafn auðvelt er að taka út notanda eins og að setja hann í hópinn, bara að taka hakið út. Þegar þú ert búinn þá smellir þú á <guilabel>OK</guilabel> og hópurinn með notendum verður búinn til.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Til að breyta stillingum hóps beint frá <guilabel>Hópa</guilabel> aðalvalmynd þá velur þú hópinn og smellir á takkann <guilabel>Stillingar</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Til að fjarlæga notenda frá kerfinu, veldur notandann sem þú vilt eyða og smelltu á <guilabel>Eyða</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Nori
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
Til að fjarlægja hóp frá kerfinu, veldu <guilabel>Stjórna Hópum</guilabel>, veldu hópinn og smelltu á <guilabel>Eyða</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
|
|
27.
|
|
|
New to Ubuntu 8.04?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Whether you’ve upgraded from a previous version of Ubuntu, or you’re switching from Windows or Mac OS X, these pages will help you get your bearings.
|
|
|
|
|
Hvort sem að þú er að uppfæra úr eldri útgáfu af Ubuntu eða að þú ert að skipta úr Windows eða Mac OS X þá eru þessar síður gagnlegar.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Basic computer skills
|
|
|
|
|
Grunn tölvu hæfni
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
An overview of your desktop and how to use it
|
|
|
|
|
Yfirlit skjáborðsins og hvernig á að nota hann
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
