|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Skjölunarverkefni Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Nori
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. og meðlimir í <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Skjölunarverkefni Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Tumi Steingrímsson
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Við uppsetningu á Ubuntu þá er búinn til einn notandi og aðgangsorð. Hinsvegar öll nútíma stýrikerfi er með möguleika á að vera með marga notendur sem hver er með sín sköl og stillingar. Í Ubuntu er hver notandi með sitt <emphasis>heima svæði</emphasis> þar sem að skjöl og stillingar eru vistaðar. Ennfremur getur hver notandi verið hluti af <emphasis>hóp</emphasis> sem að getur verið með sameignlegan aðgang að hluta kerfisins.
|
|
Translated by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
Reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Til að breyta notendum og hópum á kerfinu þínu þá getur þú notað <application>Notendur og Hópar</application> forritið sem er staðsett <menuchoice><guimenu>Kerfi</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Notendur og Hópar</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
Reviewed by
Kristján
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Þú þarft að hafa kerfisstjóra réttindi til að nota þetta forrit (sjá <ulink url="administrative.xml">Kerfisstjóra aðgerðir</ulink>). Þú þarft að skrá þig út og aftur inn til að breytingarnar verði virkar.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Til að bæta við nýjum notanda, ýttu á <guilabel>Add user</guilabel>, fylltu út formið og ýttu á <guilabel>OK</guilabel>. Til að breyta stillingu notanda ýttu þá á <guilabel>Properties</guilabel> takkann sem er staðsettur á aðal glugga <guilabel>Notendur</guilabel> valmyndar.
|
|
Translated by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
Reviewed by
Kristján
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Til að gefa nýjum notanda kerfisstjóra réttindi (sjá <ulink url="administrative.xml">Kerfisstjóra aðgerðir</ulink>), Veldu að breyta notanda og undir flipanum <guilabel>Notanda Réttindi</guilabel> þarf að vera hakað í <guilabel>Administer the system</guilabel>.
|
|
Translated by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
Reviewed by
Kristján
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Til að bæta við nýjum hóp, smelltu á <guilabel>Stjórna Hópum</guilabel> og smelltu á <guilabel>Bæta við hóp</guilabel>. Veldu nafn á nýja hópinn og breyttu sjálfgefnu <guilabel>Auðkenni Hópsins</guilabel> ef þú vilt. Ef að þú velur auðkenni sem er þegar í notkun þá varar kerfið þig við.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Þú getur bætt við hópum við nýjan hóp með því að haka við nöfn notenda í <guilabel>Group Members</guilabel> listanum. Jafn auðvelt er að taka út notanda eins og að setja hann í hópinn, bara að taka hakið út. Þegar þú ert búinn þá smellir þú á <guilabel>OK</guilabel> og hópurinn með notendum verður búinn til.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
