|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Erabiltzaile bat gehitzeko, sakatu <guilabel>Erabiltzailea gehitu</guilabel>, datuen eremuak bete itzazu eta sakatu <guilabel>Ados</guilabel>. Erabiltzaile bakoitzaren ezaugariak aldatzeko, <guilabel>Erabiltzaileak</guilabel> lehio nagusiko <guilabel>Ezaugarriak</guilabel> botoia sakatu ezazu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Erabiltzaile bati baimen administratiboak emateko (ikusi <ulink url="administrative.xml">Administrazio Lanak</ulink>), erabiltzaile horren propietateak aldatu, eta <guilabel>Erabiltzaile-pribilegioak</guilabel> fitxan, egiaztatu ezazu <guilabel>Sistema administratu</guilabel> kutxa markatuta dagoela.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Talde berri bat gehitzeko, sakatu ezazu <guilabel>Kudeatu taldeak</guilabel> eta <guilabel>Gehitu taldea</guilabel>. Talde berriarentzako izen bat hautatu ezazu, eta nahi baduzu, aldatu ezazu <guilabel>Talde IDa</guilabel> balioa. Jadanik besteren batek darabilen <guilabel>Talde IDa</guilabel> erabiltzen saiatuz gero, sistemak jakinaraziko dizu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Talde berriari erabiltzaileak gehitu diezazkiozu erabiltzaile bakoitzaren ondoko kutxa markatuz <guilabel>Taldekideak</guilabel> zerrendan. Erabiltzailea gehitzea bezain erraza da erabitzailea kentzea: erabiltzaile-izenaren ondoko kutxaren marka kendu ezazu. Prest zaudenean, sakatu ezazu <guilabel>Ados</guilabel>, eta taldea sortuko da (hautatu dituzun erabiltzaileekin).
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Talde baten propietateak aldatzeko, <guilabel>Taldeak kudeatu</guilabel> leiho nagusian, talde bat hautatu ezazu eta sakatu <guilabel>Propietateak</guilabel> botoia.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Sistematik erabiltzaile bat kentzeko, ezabatu nahi duzun erabiltzailea hautatu ezazu eta sakatu ezazu <guilabel>Ezabatu</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
Sistematik talde bat kentzeko, sakatu ezazu <guilabel>Kudeatu taldeak</guilabel>, ezabatu nahi duzun erabiltzailea hautatu ezazu eta sakatu ezazu <guilabel>Ezabatu</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
|
|
27.
|
|
|
New to Ubuntu 8.04?
|
|
|
|
|
Berria Ubuntu 8.04-n?
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Whether you’ve upgraded from a previous version of Ubuntu, or you’re switching from Windows or Mac OS X, these pages will help you get your bearings.
|
|
|
|
|
Ubunturen aurreko bertsio batetik bazatoz, edo baita Windows edo Mac OS X-tik bazatoz ere, orri hauek orientatzen lagunduko dizute.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Basic computer skills
|
|
|
|
|
Oinarrizko ordenagailu-trebeziak
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
