|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Da izmijenite korisnike ili grupe na vašem sistemu, možete da koristite aplikaciju <application>Korisnici i grupe</application> tako što ćete otvoriti <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administracija</guimenuitem><guimenuitem>Korisnici i grupe</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Potrebna su Vam administratorska prava da biste koristili ovu aplikaciju (vidite <ulink url="administrative.xml">Administrativni poslovi</ulink>). Morate da se odjavite i da se ponovo prijavite da bi promjene stupile na snagu.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Da dodate novog korisnika, kliknite <guilabel>Dodaj korisnika</guilabel>, popunite polja za podatke a zatim kliknite <guilabel>U redu</guilabel>. Da izmijenite podatke svakog korisnika, kliknite na dugme <guilabel>Napredna podešavanja</guilabel> koje se nalazi u glavnom prozoru <guilabel>Korisnika</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Da date novom korisniku administratorska prava (vidite <ulink url="administrative.xml">Administrativni poslovi</ulink>), izmijenite napredna podešavanja tog korisnika, i u jezičku <guilabel>Ovlašćenja korisnika</guilabel>, uvjerite se da je stavka <guilabel>Administrira sistem</guilabel> označena.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Da dodate novu grupu, kliknite <guilabel>Uredi grupe</guilabel> a zatim <guilabel>Dodaj</guilabel>. Izaberite ime za novu grupu, i ukoliko želite, promijenite podrazumijevanu vrijednost <guilabel>Broja grupe</guilabel>. Ako pokušate da dodijelite <guilabel>Broj grupe</guilabel> koji je već u upotrebi, sistem će vas upozoriti o tome.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Možete da dodate korisnike u novonastale grupe tako što ćete označiti polje za potvrdu pored imena svakog korisnika sa spiska <guilabel>Članova grupe</guilabel>. Uklanjanje korisnika je jednostavno isto kao i dodavanje: poništite polje za potvrdu pored imena korisnika. Kada ste spremni, kliknite na dugme <guilabel>U redu</guilabel> i nova grupa sa svojim korisnicima, ako su unešeni, biće stvorena.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Da izmijenite svojstva grupe, u glavnom prozoru <guilabel>Grupa</guilabel>, odaberite grupu i kliknite na dugme <guilabel>Podaci</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Da uklonite korisnika sa sistema, izaberite korisnika koga želite da izbrišete i kliknite na dugme <guilabel>Obriši</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
Da uklonite grupu sa sistema, kliknite <guilabel>Uredite grupe</guilabel>, izaberite grupu koju želite da izbrišete i kliknite na dugme <guilabel>Obriši</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
|
|
27.
|
|
|
New to Ubuntu 8.04?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
