|
|
7.
|
|
|
System events
|
|
|
|
|
সিস্টেম ঘটনাবলি
|
|
Translated and reviewed by
awalin sopan
|
| In upstream: |
|
সিস্টেম ইভেন্ট
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
Warning message
|
|
|
|
|
সতর্কবার্তা
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
|
msgstr "প্রশ্নবোধক সংলাপ"
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Default Background
|
|
|
|
|
পূর্বনির্ধারিত পটভূমি
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Choose menu item
|
|
|
|
|
মেনু আইটেম পছন্দ করুন
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
|
|
|
11.
|
|
|
Click on command button
|
|
|
|
|
কমান্ড বোতামে ক্লিক করুন
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Select check box
|
|
|
|
|
চেক বাক্স নির্বাচন করুন
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
|
|
|
13.
|
|
|
User interface events
|
|
|
|
|
ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের ইভেন্ট
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
msgstr "তালিকা বস্তু সক্রিয় করণ"
msgstr "মেনু বস্তু সক্রিয় করণ"
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
টার্মিনাল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, xterm ব্যবহার করা হচ্ছে, যদিও এটাও হয়ত কাজ না করতে পারে
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
msgstr "ইউজার ইন্টারফেস ইভেন্টস"
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME GConf Support
|
|
|
|
|
গুহ্নোমের জীকন্ফ সাহায্য
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| Shared: |
|
গনোম GConf সমর্থন
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
|
msgstr " xterm ব্যবহার করে টারমিনাল পাওয়া যাচ্ছে না,"
" এমনকি এটা কাজ নাও করতে পারে"
msgstr "একসটারম ব্যবহার করে টারমিনাল পাওয়া যাচ্ছে না,"
" এমনকি এটা কাজ নাও করতে পারে"
|
|
Located in
../libgnome/gnome-gconf.c:175
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
|
|
|
গুহ্নোম_ফাইল_ডোমেইন_এপিপি_হেল্প ডোমেইন খুঁজে পেতে ব্যর্থ
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
| Shared: |
|
GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন পাওয়া যায়নি
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
|
msgstr "গুহ্নোম জীকন্ফ সহায়ক"
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:167
|
