|
|
187.
|
|
|
Novice to intermediate users who are not experts in <acronym>TCP/IP</acronym> networking and security
|
|
|
|
|
Byrjendur og meðal notendur sem ekki eru sérfræðingar í <acronym>TCP/IP</acronym> netvinnslu og öryggi.
|
|
Translated and reviewed by
Einar Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1329(para)
|
|
|
188.
|
|
|
Those users who don't want the hassle of dealing with cryptic shell scripts and ipchains or iptables parameters.
|
|
|
|
|
Þeir notendur sem ekki vilja standa í að eiga við torskildar skeljaskriptur og ipchains eða iptables breytur.
|
|
Translated and reviewed by
Einar Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1336(para)
|
|
|
189.
|
|
|
<application>Guarddog</application> is a firewall configuration utility for KDE. It is aimed at two groups of users: <placeholder-1/> More information can be found on the <application>Guarddog</application> website located at <ulink url="http://www.simonzone.com/software/guarddog/"/>.
|
|
|
|
|
<application>Guarddog</application> er eldveggs stillingatól for KDE. Því er beint að tveimur gerðum notenda: <placeholder-1/> Meiri upplýsingar er að finna á <application>Guarddog</application> vefsíðunni sem staðsett er á <ulink url="http://www.simonzone.com/software/guarddog/"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Einar Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1324(para)
|
|
|
190.
|
|
|
<application>Guarddog</application> isn't installed initially with Kubuntu. Installation is easy using <application>Adept</application>. For more information on installing extra applications with Kubuntu, please see the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document.
|
|
|
|
|
<application>Wireshark</application> er ekki sett inn í grunnuppsetningu Kubuntu. Innsetning er auðveld með <application>Adept</application>. Til að fá meiri ypplýsingar um uppsetningu skaltu skoða kaflann <ulink url="help:/kubuntu/add-applications">Að bæta við forritum</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Einar Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1355(para)
|
|
|
191.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Einar Jón Gunnarsson https://launchpad.net/~tolvupostur |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Einar Jón Gunnarsson https://launchpad.net/~tolvupostur
Launchpad Contributions:
Einar Jón Gunnarsson https://launchpad.net/~tolvupostur
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
docs/network/C/network.xml:0(None)
|
