|
|
60.
|
|
|
KNetworkManager Warning
|
|
|
|
|
Alerte KNetworkManager
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:350(title)
|
|
|
61.
|
|
|
If you are planning on using <application>KNetworkManager</application> it is advised that you <emphasis role="bold">DO NOT</emphasis> edit <filename>/etc/network/interfaces</filename> unless it is necessary to get your network connection working. If you do manually edit your <filename>/etc/network/interfaces</filename> then <application>KNetworkManager</application> will not work.
|
|
|
|
|
Si vous prévoyez d'utiliser <application>KNetworkManager</application> il est recommandé de <emphasis role="bold">NE PAS</emphasis> éditer <filename>/etc/network/interfaces</filename> à moins que ceci soit nécessaire pour faire fonctionner votre connexion réseau. Si vous éditez manuellement votre <filename>/etc/network/interfaces</filename> alors <application>KNetworkManager</application> ne fonctionnera pas.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:351(para)
|
|
|
62.
|
|
|
WiFi
|
|
|
|
|
WiFi
|
|
Translated by
Simon Allan
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:369(title)
|
|
|
63.
|
|
|
Wireless networking has gotten better with Kubuntu 8.04, however there are still problems for users who do not have a card supported natively. If you have not purchased a wireless card yet, please take a look at the supported hardware at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported"/>.
|
|
|
|
|
La gestion du réseau sans-fil s'est améliorée sous Kubuntu 8.04, cependant il existe toujours des problèmes pour les utilisateurs dont les cartes ne sont pas prises en charge de manière native. Si vous n'avez pas encore acheté de carte réseau sans-fil, jetez un coup d'œil au matériel pris en charge sur <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:379(para)
|
|
|
64.
|
|
|
How do I...
|
|
|
|
|
Comment puis-je ...
|
|
Translated by
Simon Allan
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:381(title)
|
|
|
65.
|
|
|
...figure out if my wireless card works?
|
|
|
|
|
...vérifier si ma catre réseau sans-fil fonctionne[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:386(term)
|
|
|
66.
|
|
|
If your wireless card has been detected, <application>KNetworkManager</application> will have a menu entry listing your wireless device. You can attempt to connect to your wireless network by clicking on the System Tray icon and selecting your wireless network. If you are able to browse the network with the a web browser, you have successfully connected to the internet.
|
|
|
|
|
Si votre carte réseau sans-fil a été détectée, une entrée correspondante apparaîtra dans le menu de <application>KNetworkManager</application>. Vous pouvez tenter de vous connecter à votre réseau sans fil en cliquant sur l'icône présente dans la boîte à miniatures et en sélectionnant le réseau correspondant. Si vous êtes capable d'explorer le réseau avec un navigateur Web, la connexion a l'Internet a été correctement établie.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:388(para)
|
|
|
67.
|
|
|
...configure encryptions such as <acronym>WEP</acronym> or <acronym>WPA</acronym>
|
|
|
|
|
... configurer le chiffrement <acronym>WEP</acronym> ou <acronym>WPA</acronym>[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:400(term)
|
|
|
68.
|
|
|
With <application>KNetworkManager</application> you simple click the application icon in the system tray and select the wireless network you want to connect to. When you click on a network that has encryption enabled, you will get a pop-up dialog to enter this information. Once entered, this information is stored within the <application>KWallet</application> utility. This allows you to connect to that network in the future just by entering your <application>KWallet</application> password.
|
|
|
|
|
Avec <application>KNetworkManager</application> vous cliquez simplement sur l'icône de l'application dans la boîte à miniatures et sélectionnez le réseau sans-fil où vous souhaitez vous connecter. Lorsque vous cliquez sur un réseau où le chiffrement est activé, vous obtiendrez une fenêtre pour entrer cette information. Une fois saisie, cette information est stockée au sein de l'utilitaire <application>KWallet</application>. Ceci vous permettra de vous connecter à ce réseau par la suite en entrant simplement votre mot de passe <application>KWallet</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:403(para)
|
|
|
69.
|
|
|
...check if I have a Internet connection?
|
|
|
|
|
...vérifier si vous avez une connexion à l'Internet[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:416(term)
|
