|
|
181.
|
|
|
<application>Wireshark</application> is a network traffic analyzer, or "sniffer", used to capture packets off the wire while decoding numerous protocols. More information can be found on the <application>Wireshark</application> website located at <ulink url="http://www.wireshark.org/"/>.
|
|
|
|
|
<application>Wireshark</application> est un analyseur de trafic réseau, ou « [nbsp]sniffeur [nbsp]»,utilisé pour capturer les trames qui y transitent tout en décodant de nombreux protocoles. Vous trouverez plus d'informations (en anglais) concernant <application>Wireshark</application> sur <ulink url="http://www.wireshark.org/"/>. |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1281(para)
|
|
|
182.
|
|
|
<application>Wireshark</application> isn't installed initially with Kubuntu. Installation is easy using <application>Adept</application>. For more information on installing extra applications with Kubuntu, please see the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document.
|
|
|
|
|
<application>Wireshark</application> n'est pas installé par défaut sur Kubuntu. Son installation se fait facilement avec <application>Adept</application>. Pour plus d'informations sur l'installation d'applications supplémentaires, veuillez consulter le document <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Ajouter des applications</ulink> document.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1298(para)
|
|
|
183.
|
|
|
EtherApe
|
|
|
|
|
EtherApe
|
|
Translated by
nicolas kleinklaus
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1298(title)
|
|
|
184.
|
|
|
<application>EtherApe</application> graphically displays network activities. Active hosts are shown as circles of varying size, and the traffic among them is shown as lines of varying width. <application>EtherApe</application> is a <application>GNOME</application> application and requires the <application>GNOME</application> libraries. These libraries will automatically be installed and configured for you if you decide to use <application>EtherApe</application>. More information can be found on the <application>EtherApe</application> website located at <ulink url="http://etherape.sourceforge.net"/>.
|
|
|
|
|
<application>EtherApe</application> affiche l'activité sur le réseau sous forme graphique. Les hôtes actifs sont affichés sous forme de cercles de taille variable, et le trafic entre eux est schématisé avec des lignes d'épaisseur variable. <application>EtherApe</application> est une application <application>GNOME</application> et requiert les bibliothèques <application>GNOME</application>. Celles-ci seront installées et configurées automatiquement si vous décidez d'utiliser <application>EtherApe</application>. Vous trouverez plus d'informations (en anglais) concernant <application>EtherApe</application> sur le site web <ulink url="http://etherape.sourceforge.net"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1300(para)
|
|
|
185.
|
|
|
<application>EtherApe</application> isn't installed initially with Kubuntu. Installation is easy using <application>Adept</application>. For more information on installing extra applications with Kubuntu, please see the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document.
|
|
|
|
|
<application>EtherApe</application> n'est pas installé par défaut sur Kubuntu. Son installation se fait facilement avec <application>Adept</application>. Pour plus d'informations sur l'installation d'applications supplémentaires, veuillez consulter le document <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Ajouter des applications</ulink> document.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1321(para)
|
|
|
186.
|
|
|
Guarddog
|
|
|
|
|
Guarddog
|
|
Translated by
nicolas kleinklaus
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1322(title)
|
|
|
187.
|
|
|
Novice to intermediate users who are not experts in <acronym>TCP/IP</acronym> networking and security
|
|
|
|
|
Les utilisateurs novices ou intermédiaires qui ne sont pas des experts en réseaux <acronym>TCP/IP</acronym> et en sécurité.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1329(para)
|
|
|
188.
|
|
|
Those users who don't want the hassle of dealing with cryptic shell scripts and ipchains or iptables parameters.
|
|
|
|
|
Les utilisateurs qui ne veulent pas s'embarrasser avec des scripts shell abscons et des paramètres ipchains ou iptables.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1336(para)
|
|
|
189.
|
|
|
<application>Guarddog</application> is a firewall configuration utility for KDE. It is aimed at two groups of users: <placeholder-1/> More information can be found on the <application>Guarddog</application> website located at <ulink url="http://www.simonzone.com/software/guarddog/"/>.
|
|
|
|
|
<application>Guarddog</application> est un utilitaire de configuration de pare-feu pour KDE.Il est destiné à deux catégories d'utilisateurs: <placeholder-1/> Vous trouverez plus d'informations (en anglais) sur le site Internet de <application>Guarddog</application> à l'adresse suivante [nbsp]: <ulink url="http://www.simonzone.com/software/guarddog/"/> |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1324(para)
|
|
|
190.
|
|
|
<application>Guarddog</application> isn't installed initially with Kubuntu. Installation is easy using <application>Adept</application>. For more information on installing extra applications with Kubuntu, please see the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document.
|
|
|
|
|
<application>Guarddog</application> n'est pas installé par défaut sur Kubuntu. Son installation se fait facilement avec <application>Adept</application>. Pour plus d'informations sur l'installation d'applications supplémentaires, veuillez consulter le document <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Ajouter des applications</ulink> document.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:1355(para)
|
