|
|
64.
|
|
|
How do I...
|
|
|
|
|
Cómo...
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:381(title)
|
|
|
65.
|
|
|
...figure out if my wireless card works?
|
|
|
|
|
...saber si la mio tarxeta inalámbrica funciona?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:386(term)
|
|
|
66.
|
|
|
If your wireless card has been detected, <application>KNetworkManager</application> will have a menu entry listing your wireless device. You can attempt to connect to your wireless network by clicking on the System Tray icon and selecting your wireless network. If you are able to browse the network with the a web browser, you have successfully connected to the internet.
|
|
|
|
|
Si la so tarxeta inalámbrica se deteutó, <application>KNetworkManager</application> tendrá una entrada de menú amosando'l so preséu inalámbricu. Puede intentar coneutase a la so rede inalámbrica faciendo click sobro la Estaya de Notificación y esbillando la so rede inalámbrica. Si ye quian a ñavegar pela rede con un restolador web, entós tarás coneutáu con éxitu a Internet.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:388(para)
|
|
|
67.
|
|
|
...configure encryptions such as <acronym>WEP</acronym> or <acronym>WPA</acronym>
|
|
|
|
|
...configurar cifráu como <acronym>WEP</acronym> o <acronym>WPA</acronym>
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:400(term)
|
|
|
68.
|
|
|
With <application>KNetworkManager</application> you simple click the application icon in the system tray and select the wireless network you want to connect to. When you click on a network that has encryption enabled, you will get a pop-up dialog to enter this information. Once entered, this information is stored within the <application>KWallet</application> utility. This allows you to connect to that network in the future just by entering your <application>KWallet</application> password.
|
|
|
|
|
Con <application>KNetworkManager</application> cenciellamente calca sobro l'iconu de l'aplicación na bandexa del sistema y esbilla la rede inalámbrica a la que quies coneutate. Cuando calques nuna rede que tien cifráu activáu, tendrás un diálogu pa ingresar esta información. Cuando la ingreses, esta información atroxaráse dientro de la ferramienta <application>KWallet</application>. Esto permite coneutase a la rede nel futuru con namás ingresar la contraseña de <application>KWallet</application>.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:403(para)
|
|
|
69.
|
|
|
...check if I have a Internet connection?
|
|
|
|
|
...verificar si tengo una conexón a Internet?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:416(term)
|
|
|
70.
|
|
|
Open up <application>Konqueror</application>, and try to browse to <ulink url="http://www.ubuntu.com"/>. If this worked, you have a fully working internet connection.
|
|
|
|
|
Abra <application>Konqueror</application>, ya tente de ñavegar por <ulink url="http://www.ubuntu.com"/>. Si funciona ye que la conexón a internet funciona correutamente.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:418(para)
|
|
|
71.
|
|
|
If the above did not work, open up <application>Konsole</application> (<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>) and type <userinput>ping gateway_ip_address</userinput> (substitude gateway_ip_address by the ip address of your gateway. This address is usually 192.168.1.1, but may vary depending on the nature of your network). If you are able to ping your gateway, then the DNS on your computer is not working correctly. If you are not able to ping the gateway, then you do not have a proper internet connection.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:431(para)
|
|
|
72.
|
|
|
...figure out which wireless card my system uses?
|
|
|
|
|
... entérome de qué tarxeta inalámbrica usa'l mio sistema?
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:436(term)
|
|
|
73.
|
|
|
<application>KInfoCenter</application>: (<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>KInfoCenter - Info Center</guimenuitem></menuchoice>) A KDE utility that provides information about your computer system. Once <application>KInfoCenter</application> is opened, select <guilabel>PCI</guilabel> from the left hand window. This will display all of the <acronym>PCI</acronym> information about your system. Scroll down until you see <guilabel>Network controller:</guilabel>. This will provide information about your wireless adapter.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:446(para)
|
