|
|
11.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Ta sekcja opisuje, jak uchronić swój komputer przed zagrożeniami bezpieczeństwa.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:17(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Keeping your computer updated
|
|
|
|
|
Aktualizowanie zainstalowanych programów
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(title)
|
|
|
13.
|
|
|
Refer to <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Updates</ulink> under the <emphasis>Adding Applications</emphasis> documentation.
|
|
|
|
|
Przeczytaj rozdział <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Aktualizacje</ulink> w dokumencie <emphasis>Dodawanie programów</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Blokowanie ekranu po odejściu od komputera
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:36(title)
|
|
|
15.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Blokowanie ekranu zapobiega dostępowi innych ludzi do twojego komputera, gdy nie ma cię przy nim. Wszystkie twoje programy i dokumenty będą nadal otwarte, gdy ekran zostanie zablokowany i wyświetlany będzie wygaszacz ekranu.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:38(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Lock Session</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Wybierz pozycję <guimenuitem>Zablokuj sesję</guimenuitem> z </menuchoice> <menuchoice><guimenu>Menu KDE</guimenu>.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:55(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <application>System Settings</application> under the <guilabel>Keyboard & Mouse</guilabel>. To access this go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard & Mouse</guimenuitem></menuchoice> and under the <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> section, <guilabel>Global Shortcuts</guilabel> tab, locate the <guilabel>Lock Session</guilabel> under <guilabel>Desktop</guilabel>.
|
|
|
|
|
Naciśnij kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> aby zablokować ekran. Skrót ten można zmienić przy użyciu <application>Ustawień systemowych</application> i apletu <guilabel>Klawiatura i mysz</guilabel>. Aby to zrobić, przejdź do <menuchoice><guimenu>Menu KDE</guimenu><guimenuitem>Ustawienia systemowe</guimenuitem><guimenuitem>Klawiatura i mysz</guimenuitem></menuchoice>, wybierz z menu po lewej <guilabel>Skróty klawiszowe</guilabel>, na zakładce<guilabel>Skróty ogólne</guilabel> odnajdź pozycję <guilabel>Zablokuj sesję</guilabel> w gałęzi <guilabel>Pulpit</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:61(para)
|
|
|
18.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Możesz zablokować ekran na jeden z poniższych sposobów: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:44(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to the <application>Kicker</application> for easy access. Right-click the <application>Kicker</application>, select <guibutton>Add Applet to Panel...</guibutton> and select the <guibutton>Lock/Logout Buttons</guibutton> item, and then press the <guibutton>Add to Panel</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Możesz dodać przycisk <guibutton>Zablokuj sesję</guibutton> do <application>Kickera</application>, aby ułatwić sobie życie. Kliknij prawym klawiszem myszy na <application>Kickerze</application>, wybierz z menu panelu pozycję <guibutton>Dodaj aplet do panelu...</guibutton> i wybierz element <guibutton>Przyciski blokowania ekranu/wylogowania</guibutton>, następnie kliknij przycisk <guibutton>Dodaj do panelu</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:71(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Aby odblokować ekran, poruszaj myszą lub naciśnij dowolny klawisz. Następnie wpisz swoje hasło i naciśnij klawisz <keycap>Enter</keycap> lub kliknij na przycisku <guibutton>Odblokuj</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:81(para)
|
