|
|
14.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Lukitse näyttö kun poistut koneen äärestä
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:36(title)
|
|
|
15.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Näytön lukitseminen estää muiden ihmisten pääsyn tietokoneella kun olet poissa. Kaikki sovellukset ja työt pysyvät auki kun näyttö on lukittuna, ja näytöllä näkyy näytönsäästäjä.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:38(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Lock Session</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Valitse <menuchoice><guimenu>K-valikko</guimenu><guimenuitem>Lukitse istunto</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:55(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <application>System Settings</application> under the <guilabel>Keyboard & Mouse</guilabel>. To access this go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard & Mouse</guimenuitem></menuchoice> and under the <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> section, <guilabel>Global Shortcuts</guilabel> tab, locate the <guilabel>Lock Session</guilabel> under <guilabel>Desktop</guilabel>.
|
|
|
|
|
Paina <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>. Tämä näppäinyhdistelmä voidaan vaihtaa <application>Järjestelmän asetukset</application> -työkalun <guilabel>Näppäimistö ja hiiri</guilabel> -osiossa. Voit vaihtaa sen valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko</guimenu><guimenuitem>Järjestelmän asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Näppäimistö ja hiiri<guimenuitem></menuchoice> ja avaamalla <guilabel>Näppäimistön pikavalinnat</guilabel> -osion. Etsi aukeavalta listalta <guilabel>Lukitse istunto</guilabel> -kohta.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:61(para)
|
|
|
18.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Lukitse näyttö jollain seuraavista tavoista: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:44(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to the <application>Kicker</application> for easy access. Right-click the <application>Kicker</application>, select <guibutton>Add Applet to Panel...</guibutton> and select the <guibutton>Lock/Logout Buttons</guibutton> item, and then press the <guibutton>Add to Panel</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Voit lisätä <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painikkeen <application>Kicker</application>-paneeliin seuraavasti: napsauta paneelia hiiren oikealla painikkeella ja valitse <guibutton>Lisää vimpaimia</guibutton>. Valitse listalta <guibutton>Lukitus/Kirjaudu ulos</guibutton> ja napsauta <guibutton>Lisää paneeliin</guibutton> -painiketta.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:71(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Avataksesi lukituksen, siirrä hiirtä tai paina näppäintä. Syötä sitten salasanasi ja paina <keycap>Enter</keycap> tai napsauta <guibutton>Avaa lukosta</guibutton> -painiketta.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:81(para)
|
|
|
21.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Jos tietokoneella on useampi kuin yksi käyttäjätili, muut käyttäjät voivat käyttää tietokonetta napsauttamalla <guibutton>Vaihda käyttäjää...</guibutton> -painiketta, vaikka näyttö olisi lukittu. Muut käyttäjät eivät voi tällöin päästä käsiksi sinulla avoimina oleviin töihin, ja voit vaihtaa takaisin lukittuun istuntoosi kun he ovat lopettaneet tietokoneen käytön.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Palomuurin asentaminen
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(title)
|
|
|
23.
|
|
|
<application>Guarddog</application> is the firewall of choice for KDE. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Networking</ulink> documentation and locate the <application>Guarddog</application> section.
|
|
|
|
|
<application>Guarddog</application> on palomuuriohjelma KDE:lle. Katso lisätietoja <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">verkko-ohjeista</ulink> (etsi kohta <application>Guarddog</application>).
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
