|
|
19.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to the <application>Kicker</application> for easy access. Right-click the <application>Kicker</application>, select <guibutton>Add Applet to Panel...</guibutton> and select the <guibutton>Lock/Logout Buttons</guibutton> item, and then press the <guibutton>Add to Panel</guibutton> button.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:71(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Για να ξεκλειδώσετε την οθόνη, κινήστε το ποντίκι ή πατήστε ένα πλήκτρο. Τότε πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης σας και πατήστε <keycap>Enter</keycap> ή το κουμπί <guibutton>Ξεκλείδωμα</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:81(para)
|
|
|
21.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Αν υπάρχουν στον υπολογιστή σας παραπάνω από ένας χρήστης και η οθόνη κλειδωθεί, άλλοι χρήστες μπορούν να πατήσουν το κουμπί <guibutton>Αλλαγή χρήστη</guibutton> για να χρησιμοποιήσουν τον υπολογιστή, παρόλο που η οθόνη είναι κλειδωμένη. Οι χρήστες αυτοί δεν θα έχουν πρόσβαση την εργασία σας, ενώ θα έχετε την δυνατότητα να επιστρέψετε στην κλειδωμένη σας συνεδρία, όταν τελειώσουν με την δικιά τους.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Εγκαταστήστε ένα τοίχος προστασίας (firewall)
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(title)
|
|
|
23.
|
|
|
<application>Guarddog</application> is the firewall of choice for KDE. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Networking</ulink> documentation and locate the <application>Guarddog</application> section.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
Αποφύγετε διαδικτυακές ενοχλήσεις και έγκλημα
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:109(title)
|
|
|
25.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
Κατά καιρούς σας στέλνονται ηλεκτρονικά μηνύματα που περιέχουν ιούς ή συνδέσμους σε κακόβουλες ιστοσελίδες. Οι τύποι αυτοί μηνυμάτων είναι πολύ συνηθισμένοι και είναι πολύ σημαντικό να ξέρετε να τους αντιμετωπίζετε, ώστε να αποτρέψετε τον υπολογιστή σας ή τα προσωπικά δεδομένα σας να καταχραστούν.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
Τέτοια μηνύματα λαμβάνονται συνήθως από τελείως άγνωστους. Καμιά φορά ένα μήνυμα φαίνεται ότι είναι από κάποιον γνωστό, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. Αυτό συμβαίνει γιατί μπορεί να περιλαμβάνει μια ψεύτικη διεύθυνση αποστολέα.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
|
|
|
Το μη επιθυμητό ταχυδρομείο χωρίζεται στις παρακάτω κατηγορίες:
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
|
|
|
Ανεπιθύμητη αλληλογραφία (spam), όπου άνθρωποι προσφέρουν μη επιθυμητές υπηρεσίες ή προϊόντα.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:128(para)
|
