|
|
11.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie Ihren Rechner vor Sicherheitsbedrohungen schützen.
|
|
Translated by
Marcus Asshauer
|
|
Reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:17(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Keeping your computer updated
|
|
|
|
|
Halten Sie Ihren Computer auf dem neuesten Stand
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Halten Sie Ihren Computer auf dem neusten Stand
|
|
|
Suggested by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(title)
|
|
|
13.
|
|
|
Refer to <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Updates</ulink> under the <emphasis>Adding Applications</emphasis> documentation.
|
|
|
|
|
Bitte sehen Sie unter <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Updates</ulink> in dem Kapitel <emphasis>Anwendungen hinzufügen</emphasis> nach.
|
|
Translated by
Marcus Asshauer
|
|
Reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Sperren Sie Ihren Bildschirm während Ihrer Abwesenheit
|
|
Translated by
Marcus Asshauer
|
|
Reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:36(title)
|
|
|
15.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Durch das Sperren des Bildschirms verhindern Sie, dass andere Menschen während Ihrer Abwesenheit auf Ihren Rechner zugreifen können. Ihre Anwendungen bleiben dabei geöffnet und der Bildschirmschoner wird angezeigt.
|
|
Translated by
Marcus Asshauer
|
|
Reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:38(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Lock Session</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:55(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <application>System Settings</application> under the <guilabel>Keyboard & Mouse</guilabel>. To access this go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard & Mouse</guimenuitem></menuchoice> and under the <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> section, <guilabel>Global Shortcuts</guilabel> tab, locate the <guilabel>Lock Session</guilabel> under <guilabel>Desktop</guilabel>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:61(para)
|
|
|
18.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Sie können Ihren Bildschirm auf folgende Art und Weise sperren: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Sie können ihren Bildschirm auf folgende Art und Weise sperren: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:44(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to the <application>Kicker</application> for easy access. Right-click the <application>Kicker</application>, select <guibutton>Add Applet to Panel...</guibutton> and select the <guibutton>Lock/Logout Buttons</guibutton> item, and then press the <guibutton>Add to Panel</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Sie können ein <guibutton>Bildschirm sperren</guibutton> Symbol zum <application>Kicker</application>, für einen einfachen Zugriff, hinzufügen. Rechts-Klick auf <application>Kicker</application>, wählen Sie <guibutton>Minianwendung zu Menüleiste hinzufügen...</guibutton> und dann wählen Sie <guibutton>Sperren/Abmelden Knöpfe</guibutton>, dann klicken Sie den <guibutton>zur Menüleiste hinzufügen</guibutton>-Knopf.
|
|
Translated by
Tscheesy
|
|
Reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:71(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Um die Bildschirmsperre aufzuheben, bewegen Sie die Maus oder drücken Sie eine Taste. Geben Sie danach Ihr Passwort ein und drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap> oder klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Sperrung aufheben</guibutton>.
|
|
Translated by
Marcus Asshauer
|
|
Reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:81(para)
|
