Translations by Keruskerfuerst
Keruskerfuerst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Keeping Your Computer Safe
|
|
| 2009-03-24 |
Ihren Computer sicher halten
|
|
| 2008-10-24 |
Ihren Computer absichern
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2009-03-24 |
Mitwirkende und Lizenz
|
|
| 8. |
2004, 2005, 2006, 2007, 2008
|
|
| 2009-03-24 |
2004, 2005, 2006, 2007, 2008
|
|
| 9. |
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-03-24 |
Canonical Ltd. und die Mitglieder des Ubunutu Dokumentations Projekts.
|
|
| 10. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-03-24 |
Das Ubuntu Dokumentations Projekt
|
|
| 12. |
Keeping your computer updated
|
|
| 2009-03-24 |
Ihren Computer aktuell halten
|
|
| 14. |
Lock your screen while away
|
|
| 2009-03-24 |
Während Abwesenheit den Bildschirm sperren
|
|
| 2008-10-24 |
Den Bildschirm während der Abwesenheit sperren.
|
|
| 18. |
You can lock your screen in one of the following ways: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-03-24 |
Sie können ihren Bildschirm auf folgende Art und Weise sperren: <placeholder-1/>
|
|
| 19. |
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to the <application>Kicker</application> for easy access. Right-click the <application>Kicker</application>, select <guibutton>Add Applet to Panel...</guibutton> and select the <guibutton>Lock/Logout Buttons</guibutton> item, and then press the <guibutton>Add to Panel</guibutton> button.
|
|
| 2008-10-29 |
Sie können ein <guibutton>Bildschirm sperren</guibutton> Symbol zu <application>Kicker</application> für einfachen Zugriff hinzufügen. Rechts-Klick auf <application>Kicker</application>, wählen Sie <guibutton>Minianwendung zu Menüleiste hinzufügen...</guibutton> und dann wählen Sie <guibutton>Sperren/Abmelden Knöpfe</guibutton>, dann klicken Sie <guibutton>zur Menüleiste hinzufügen</guibutton> Knopf.
|
|
| 22. |
Set up a firewall
|
|
| 2009-03-24 |
Einen Firewall aufsetzen
|
|
| 23. |
<application>Guarddog</application> is the firewall of choice for KDE. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Networking</ulink> documentation and locate the <application>Guarddog</application> section.
|
|
| 2008-09-21 |
<application>Guarddog</application> ist der Firewall von KDE. Bitte lesen die Dokumentation <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Netzwerk</ulink> durch und suchen Sie nach der Sektion<application>Guarddog</application>.
|
|
| 24. |
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
| 2009-03-24 |
Internet Vergehen und Straftaten vermeiden
|
|
| 32. |
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
| 2009-03-24 |
Sie sollten niemals auf unerwünschte Email antworten, oder auf die Links in diesen Emails klicken. Wenn Sie dies tun, dann wird noch mehr Müll-Email an Sie gesendet.
|
|
| 34. |
When visiting a website that asks for your financial information, ensure that it is secure. In <application>Konqueror</application> and in <application>Firefox</application> there are two areas that will provide notification if the current page is secure. The first area is the address bar. If the page is a secure page, the address bar will have a yellow background as well as a lock to the right of the address. The second area is the status bar which is located at the bottom right of each browsers window. If the page is a secure page, a lock will appear in this area. Clicking on either of the locks will provide you with a dialog that will explain in detail the type of licensing and security for that page.
|
|
| 2008-10-29 |
Wenn Sie eine Internetseite besuchen, die nach Bankdaten nachfragt, dann sollten Sie sicherstellen, daß diese sicher ist. In <application>Konqueror</application> und in <application>Firefox</application> gibt es zwei Bereiche, die anzeigt, daß diese Seite sicher ist. Der erste Bereich ist die Adressleiste. Wenn die Seite eine Sichere ist, dann wird die Adressleiste mit einem gelben Hintergrund unterlegt und ein Schloß wird rechts der Adresse angezeigt. Der zweite Bereich ist die Statusleiste, welche am Ende rechts vom Fenster des Browsers befindet. Wenn die Seite eine Sichere ist, dann wird dort ein Schlo erscheinen. Ein Klick auf eine der beiden Schlösser wird die Typ der Lizenz und die Sicherheitsstufe dieser Seite erklären.
|
|
| 36. |
Make backup copies of your files
|
|
| 2009-03-24 |
Datensicherung Ihrer Dateien anlegen
|
|
| 39. |
Writable CDs and DVDs
|
|
| 2009-03-24 |
Beschreibbare CDs und DVDs
|
|
| 40. |
External hard disks and flash memory devices
|
|
| 2009-03-24 |
Externe Festplatten und Flash Speicher EInheiten
|
|
| 41. |
Another computer on the network
|
|
| 2009-03-24 |
ein weiterer Computer in Ihrem Netzwerk
|
|
| 43. |
Alternatively and the preferred way, is that you can use <application>Keep</application>, the dedicated KDE backup solution. Access <application>Keep</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Keep Backup System</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-10-24 |
Alternativ und der bevorzugte Weg ist, <application>Keep</application> zu verwenden, das Datensicherungsprogramm von KDE. Starten Sie <application>Keep</application> per <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Keep Systemsicherung</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-09-21 |
Alternativ und der bevorzugte Weg ist, <application>Keep</application> zu verwenden, das Sicherungsprogramm von KDE. Starten Sie <application>Keep</application> per <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Keep Systemsicherung/guimenuitem></menuchoice>.
|
|
