|
|
25.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
От време на време, може да ви бъде изпратен имейл, който съдържа вирус или връзки към измамни уеб сайтове. Този тип имейли се срещат често и важно да се научите как да се справяте с тях, за да попречите на кражба или злоупотреба с вашия компютър или лични данни.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
Такива съобщения често се получават от напълно непознати. Понякога може да се появи имейл, който е от някой познат, когато не е. Това е така, защото е възможно да се въведе фалшив изпращач на имейл.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
|
|
|
Нежеланите (непоискани) мейл съобщения може да попаднат в една от няколко категории:
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
|
|
|
Спам (нсежелана поща) имейл, в които хората предлагат нежелани услуги или продукти
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:128(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
|
|
|
Измамни имейли, в които хората се преструват, че имат нужда от помощ в замяна на големи суми пари
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:134(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
|
|
|
Фишинг имейл, в който съобщението се появява от банка или друга онлайн услуга, искайки от вас да въведете вашите лични и финансови данни или пароли.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
Отдолу има няколко съвета как да се пазите, когато сте онлайн:
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(para)
|
|
|
32.
|
|
|
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
|
|
|
Не трябва да отговаряте на непоискани писма или дори да щраквате на връзки в писмото. Щракването обикновено води до получаването на още нежелана поща.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
|
|
|
Никога не натискайте на връзки на имейли, които водят до уеб сайтове изискващи от вас парола или нещо подобно. Възможно е за текстовата връзка да бъде даден един адрес, но когато я отворите да се покаже друг (възможна опасност) адрес. Вместо това напишете връзката във вашия браузър ръчно и продължете от тук нататък.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:159(para)
|
|
|
34.
|
|
|
When visiting a website that asks for your financial information, ensure that it is secure. In <application>Konqueror</application> and in <application>Firefox</application> there are two areas that will provide notification if the current page is secure. The first area is the address bar. If the page is a secure page, the address bar will have a yellow background as well as a lock to the right of the address. The second area is the status bar which is located at the bottom right of each browsers window. If the page is a secure page, a lock will appear in this area. Clicking on either of the locks will provide you with a dialog that will explain in detail the type of licensing and security for that page.
|
|
|
|
|
When visiting a website that asks for your financial information, ensure that it is secure. In <application>Konqueror</application> and in <application>Firefox</application> there are two areas that will provide notification if the current page is secure. The first area is the address bar. If the page is a secure page, the address bar will have a yellow background as well as a lock to the right of the address. The second area is the status bar which is located at the bottom right of each browsers window. If the page is a secure page, a lock will appear in this area. Clicking on either of the locks will provide you with a dialog that will explain in detail the type of licensing and security for that page.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
|
