|
|
18.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Можете да заключите вашия екран по един от следните начини:: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:44(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to the <application>Kicker</application> for easy access. Right-click the <application>Kicker</application>, select <guibutton>Add Applet to Panel...</guibutton> and select the <guibutton>Lock/Logout Buttons</guibutton> item, and then press the <guibutton>Add to Panel</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Можете да добавите бутон за <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> към <application>Kicker</application> за по-лесен достъп. Натиснете десния бутон на мишката върху <application>Kicker</application>, изберете <guibutton>Добавяне към панела...</guibutton> и изберете елемента <guibutton>Бутони за Заключване/Излизане</guibutton> и после натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:71(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
За да отключите екрана, раздвижете мишката или натиснете някой клавиш. После напишете вашата парола и натиснете или клавиша <keycap>Enter</keycap> или бутона <guibutton>Отключване</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:81(para)
|
|
|
21.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Ако повече от един човек има потребителски акаунт на вашия компютър и екрана е заключен, другите потребители могат да натиснат бутона <guibutton>Смяна на потребител...</guibutton>, за да използват компютъра, дори когато екрана е заключен. Те няма да могат да видят вашата текущо отворена работа и ще можете да се върнете във вашата заключена сесия, когато те свършат работата си с компютъра.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Инсталиране на защитна стена
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(title)
|
|
|
23.
|
|
|
<application>Guarddog</application> is the firewall of choice for KDE. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Networking</ulink> documentation and locate the <application>Guarddog</application> section.
|
|
|
|
|
<application>Guarddog</application> е защитнва стена за KDE. Моля, прегледайте документацията за <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Мрежа</ulink> и намерете раздела <application>Guarddog</application> section.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
Избягване на нередности и престъпления в Интернет
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:109(title)
|
|
|
25.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
От време на време, може да ви бъде изпратен имейл, който съдържа вирус или връзки към измамни уеб сайтове. Този тип имейли се срещат често и важно да се научите как да се справяте с тях, за да попречите на кражба или злоупотреба с вашия компютър или лични данни.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
Такива съобщения често се получават от напълно непознати. Понякога може да се появи имейл, който е от някой познат, когато не е. Това е така, защото е възможно да се въведе фалшив изпращач на имейл.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
|
|
|
Нежеланите (непоискани) мейл съобщения може да попаднат в една от няколко категории:
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
|
