|
|
31.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
Отдолу има няколко съвета как да се пазите, когато сте онлайн:
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(para)
|
|
|
32.
|
|
|
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
|
|
|
Не трябва да отговаряте на непоискани писма или дори да щраквате на връзки в писмото. Щракването обикновено води до получаването на още нежелана поща.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
|
|
|
Никога не натискайте на връзки на имейли, които водят до уеб сайтове изискващи от вас парола или нещо подобно. Възможно е за текстовата връзка да бъде даден един адрес, но когато я отворите да се покаже друг (възможна опасност) адрес. Вместо това напишете връзката във вашия браузър ръчно и продължете от тук нататък.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:159(para)
|
|
|
34.
|
|
|
When visiting a website that asks for your financial information, ensure that it is secure. In <application>Konqueror</application> and in <application>Firefox</application> there are two areas that will provide notification if the current page is secure. The first area is the address bar. If the page is a secure page, the address bar will have a yellow background as well as a lock to the right of the address. The second area is the status bar which is located at the bottom right of each browsers window. If the page is a secure page, a lock will appear in this area. Clicking on either of the locks will provide you with a dialog that will explain in detail the type of licensing and security for that page.
|
|
|
|
|
When visiting a website that asks for your financial information, ensure that it is secure. In <application>Konqueror</application> and in <application>Firefox</application> there are two areas that will provide notification if the current page is secure. The first area is the address bar. If the page is a secure page, the address bar will have a yellow background as well as a lock to the right of the address. The second area is the status bar which is located at the bottom right of each browsers window. If the page is a secure page, a lock will appear in this area. Clicking on either of the locks will provide you with a dialog that will explain in detail the type of licensing and security for that page.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
|
|
|
|
|
Изтегляйте и инсталирайте софтуер само от източници, на които имате доверие. По подразбиране можете да изтегляте софтуер само от Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:183(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Make backup copies of your files
|
|
|
|
|
Направете резервни копия на вашите файлове
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:193(title)
|
|
|
37.
|
|
|
A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files.
|
|
|
|
|
Проблем, който можете да срещнете е неочакваната загуба на данни на част от вашата работа и настройки поради една или друга причина. Причините за такава <emphasis>загуба на данни</emphasis> са много и различни; може да е всичко от токов удар до случайно изтрити файлове. Силно ви препоръчваме да правите редовно резервни копия на вашите важни файлове, така че ако срещнете проблем, няма да сте изгубили тези файлове.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
|
|
|
38.
|
|
|
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
|
|
|
Умно е да съхранявате резервни копия на друг компютър; трябва да се възползвате от склад, който не е постоянно закачен към вашия компютър. Възможни варианти:
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:204(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Writable CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Записване на CD и DVD
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:210(para)
|
|
|
40.
|
|
|
External hard disks and flash memory devices
|
|
|
|
|
Външни твърди дискове и флаш памети
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:211(para)
|
