|
|
18.
|
|
|
Can't insert calendar because no document is set!
|
|
|
|
|
कागजात सेट नभएको हुनाले क्यालेन्डर घुसाउन सकिदैन!
|
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:129
|
|
|
19.
|
|
|
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
|
|
|
|
|
अन्तिम मिति सुरु मिति भन्दा पहिले! कृपया अन्तिम मिति सुरु मिति भन्दा पछि आउने निश्चित गर्नुहोस् ।
|
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:135
|
|
|
20.
|
|
|
Calendars shouldn't be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
|
|
|
|
|
क्यालेन्डर १० बर्ष भन्दा लामो हुनु हुदैन । तपाईँलाई वास्तवमै लामो अवधिको चाहिएमा तिनीहरूलाई विभाजन गर्नुहोस् ।
|
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:141
|
|
|
21.
|
|
|
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
|
|
|
|
|
सुरु र अन्तिम मिति समान छन्! एक दिन मात्र घुस्ने छ, के तपाईँ निरन्तर राख्न चाहनुहुन्छ?
|
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:147
|
|
|
22.
|
|
|
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
|
|
|
|
|
एक बर्ष भन्दा लामो अवधिको क्यालेन्डर सिर्जना गर्दा प्रसस्थ ठाउँ लिन सक्छ, के तपाईँ निरन्तर राख्न चाहनुहुन्छ?
|
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:153
|
|
|
23.
|
|
|
The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
|
|
|
|
|
क्यालेन्डर घुसाएको ठाउँ खाली छैन, के तपाईँ अवस्थित डेटामा अधिलेखन, निरन्तर राख्न निश्चिन्त हुनुहुन्छ? तपाईँले चयन हुने क्यालेन्डरका लागि आवश्यक क्षेत्र नरोजेमा अधिलेखन हुने डेटा हेर्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:180
|
|
|
24.
|
|
|
Calendar from %1 to %2
|
|
|
|
|
%1 देखि %2 सम्मको क्यालेन्डर
|
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:197
|
|
|
25.
|
|
|
week
|
|
|
|
|
हप्ता
|
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:244
|
|
|
26.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
| In upstream: |
|
Nabin Gautam, श्यामकृष्ण बल
|
|
|
Suggested by
Shyam Krishna Bal
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
27.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
| In upstream: |
|
nabin@mpp.org.np, shyamkrishna_bal@yahoo.com
|
|
|
Suggested by
Shyam Krishna Bal
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
