|
|
19.
|
|
|
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
|
|
|
|
|
La data de fin ye anterior a la data d'entamu. Fai'l favor de verificar que la data de fin ye posterior a la d'entamu.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:135
|
|
|
20.
|
|
|
Calendars shouldn't be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
|
|
|
|
|
Los calendarios nun tienen que durar más de 10 años. Si necesites períodos de tiempu más llargos, vas tener que dividilos.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:141
|
|
|
21.
|
|
|
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
|
|
|
|
|
Les dates d'entamu y de fin son iguales. Sólo s'inxertará un día ¿Quies siguir?
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:147
|
|
|
22.
|
|
|
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
|
|
|
|
|
Criar un calendariu pa un periodu mayor qu'un añu puede necesitar abondu espaciu. ¿Quies siguir?
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:153
|
|
|
23.
|
|
|
The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
|
|
|
|
|
La estaya na qu'hai qu'inxertar el calendariu NUN ta balera. ¿Tas seguru que quies siguir sobrescribiendo los datos qu'existen? Si escueyes "NON", escoyeráse la estaya que se necesitaría pal calendariu que quieras, pa que puedas ver qué datos se sobrescribirían.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:180
|
|
|
24.
|
|
|
Calendar from %1 to %2
|
|
|
|
|
Calendariu dende %1 hasta %2
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:197
|
|
|
25.
|
|
|
week
|
|
|
|
|
selmana
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
kspread_plugininsertcalendar.cc:244
|
|
|
26.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
27.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
