|
|
17.
|
|
|
Calendar Name
|
|
|
|
|
カレンダー名
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kptresourceview.cc:391 rc.cpp:78
|
|
|
18.
|
|
|
Parent calendar:
|
|
|
|
|
親カレンダー:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Calculation
|
|
|
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:25
i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
|
|
|
|
|
計算
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:93 rc.cpp:318
|
|
|
20.
|
|
|
Manual
|
|
|
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
|
|
|
|
|
手動
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96 rc.cpp:321
|
|
|
21.
|
|
|
Immediate on change
|
|
|
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
|
|
|
|
|
変更があり次第
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:99 rc.cpp:324
|
|
|
22.
|
|
|
Constraints
|
|
|
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:54
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
制約
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:102 rc.cpp:327
|
|
|
23.
|
|
|
Allow overbooking of resources
|
|
|
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
リソースのオーバーブッキングを許可
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:105 rc.cpp:330
|
|
|
24.
|
|
|
Responsible:
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
|
|
|
|
|
担当者:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116 rc.cpp:341
|
|
|
25.
|
|
|
The person responsible for this task. 
This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button. |
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このタスクの担当者。
これはリソースグループに登録されている人に限らず、誰を指定してもかまいません。選択ボタンを使うとアドレス帳に直接アクセスすることもできます。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:111 rc.cpp:119 rc.cpp:336 rc.cpp:344
|
|
|
26.
|
|
|
Choose...
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
|
|
|
|
|
選択...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:130 rc.cpp:355
|
