|
|
8.
|
|
|
Switch to Southern Hemisphere
|
|
|
|
|
தெற்கு அரைக்கோளத்திற்கு மாற்றுக
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
Switch to Northern Hemisphere
|
|
|
|
|
வடக்கு அரைக்கோளத்திற்கு மாற்றுக
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
|
|
|
10.
|
|
|
Switch Masking Off
|
|
|
|
|
மறைத்தல் இயக்கத்தில் இல்லை
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
|
|
|
11.
|
|
|
Switch Masking On
|
|
|
|
|
மறைத்தல் இயக்கத்தில்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
|
|
|
12.
|
|
|
The moon as KMoon would display it 
following your current setting and time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kநிலவான நிலவு இதைக் காட்டும் கீழ்கண்ட தற்போதைய அமைப்புகள் மற்றும் நேரம்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:84
|
|
|
13.
|
|
|
Full Moon
|
|
|
|
|
பௌர்ணமி
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:127
|
|
|
14.
|
|
|
New Moon
|
|
|
|
|
அமாவாசை
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:170
|
|
|
15.
|
|
|
Waxing Crescent (New Moon was yesterday)
|
|
|
|
Waxing Crescent (%n days since New Moon)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
பிறை எச்சரிக்கை (%n பௌர்ணமியில் இருந்து %n நாட்கள்)
|
|
|
Suggested by
Zhakanini
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:178
|
|
|
16.
|
|
|
First Quarter
|
|
|
|
|
முதல் கால்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:181
|
|
|
17.
|
|
|
Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
|
|
|
|
Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:189
|
