|
|
8.
|
|
|
Switch to Southern Hemisphere
|
|
|
|
|
החלף לחצי הכדור הדרומי
|
|
Translated and reviewed by
Itai Seggev
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
Switch to Northern Hemisphere
|
|
|
|
|
החלף לחצי הכדור הצפוני
|
|
Translated and reviewed by
Itai Seggev
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
|
|
|
10.
|
|
|
Switch Masking Off
|
|
|
|
|
הצג כריבוע
|
|
Translated and reviewed by
Itai Seggev
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
|
|
|
11.
|
|
|
Switch Masking On
|
|
|
|
|
הגד כעיגול
|
|
Translated and reviewed by
Itai Seggev
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
|
|
|
12.
|
|
|
The moon as KMoon would display it 
following your current setting and time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הירח כפי ש־KMoon יציג אותו בהתבסס
על ההגדרות הנוכחיות שלך והשעה. |
|
Translated and reviewed by
Itai Seggev
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:84
|
|
|
13.
|
|
|
Full Moon
|
|
|
|
|
ירח מלא
|
|
Translated and reviewed by
Itai Seggev
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:127
|
|
|
14.
|
|
|
New Moon
|
|
|
|
|
מולד הירח
|
|
Translated and reviewed by
Itai Seggev
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:170
|
|
|
15.
|
|
|
Waxing Crescent (New Moon was yesterday)
|
|
|
|
Waxing Crescent (%n days since New Moon)
|
|
|
|
|
סהר מתמלא (מולד הירח היה אתמול)
|
|
Translated by
Itai Seggev
|
|
|
|
סהר מתמלא (%n ימים מאז מולד הירח)
|
|
Translated by
Itai Seggev
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:178
|
|
|
16.
|
|
|
First Quarter
|
|
|
|
|
רבע ראשון
|
|
Translated and reviewed by
Itai Seggev
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:181
|
|
|
17.
|
|
|
Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
|
|
|
|
Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)
|
|
|
|
|
מקומר מתמלא (מחר ירח מלא)
|
|
Translated by
Itai Seggev
|
|
|
|
מקומר מתמלא (%n ימים לירח מלא)
|
|
Translated by
Itai Seggev
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:189
|
