|
|
8.
|
|
|
Help stamp out and abolish redundancy.
|
|
|
|
|
Hjelp til med å fjerne, utslette og viske ut overflødigheter.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hjelp til med å utrydda unødvendig gjentaking.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:23
|
|
|
9.
|
|
|
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
|
|
|
|
|
For å maksimere et vindu vertikalt, klikk på maksimerknappen med den midterste museknappen.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
For å maksimere et vindu loddrett, klikk på maksimerknappen med den midterste museknappen.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å maksimera eit vindauge loddrett, trykk på maksimeringsknappen med den midtre museknappen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:26
|
|
|
10.
|
|
|
You can use Alt+Tab to switch between applications.
|
|
|
|
|
Du kan bruke Alt+Tab for å bytte mellom programmer.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan bruka «Alt + Tab» for å byta mellom program.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:29
|
|
|
11.
|
|
|
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
|
|
|
|
|
Trykk Ctrl+Esc for å vise programmene som kjører i gjeldende økt.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk Ctrl + Esc for å visa programma som køyrer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:32
|
|
|
12.
|
|
|
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
|
|
|
|
|
Alt+F2 viser et lite vindu som du kan skrive inn kommandoer i.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«Alt + F2» gjev eit lite vindauge der du kan skriva kommandoar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:35
|
|
|
13.
|
|
|
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
|
|
|
|
|
Ctrl+F1 til Ctrl+F8 kan brukes for å bytte virtuelt skrivebord.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Byt mellom virtuelle skrivebord med «Ctrl + F1» til «Ctrl + F8».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:38
|
|
|
14.
|
|
|
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
|
|
|
|
|
u kan flytte knapper på panelet ved å bruke midterste museknapp.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Du kan flytte knapper på panelet ved å bruke midterste museknapp.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan flytta knappar på panelet ved å bruka den midtre museknappen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:41
|
|
|
15.
|
|
|
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
|
|
|
Alt+F1 gjør at systemmenyen spretter opp.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«Alt + F1» gjev deg systemmenyen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc kan brukes for å drepe et program som har sluttet å svare.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Med Ctrl + Alt + Esc kan du drepa eit program som ikkje svarar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
|
|
|
Hvis du forlater KDE-programmer åpne når du logger ut, vil de automatisk bli startet på nytt når du logger inn igjen.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom lar KDE-program vera opne når du loggar ut, vert dei starta opp att når du loggar inn neste gong.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
amor in Ubuntu Hardy package "kdetoys"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:50
|
