Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 191 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		&Port:
				i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
Current Spanish:				&Puerto:
				Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina on 2006-04-11
				Located in rc.cpp:27
	12.	English:		Directory Services Configuration
				i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
Current Spanish:				Configuración de servicios de directorio
				Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina on 2006-04-11
				Located in rc.cpp:30
	13.	English:		X.&500 directory services:
				i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 39
Current Spanish:				Servicios de directorio X.&500:
				Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina on 2006-04-11
				Located in rc.cpp:33
	14.	English:		Server Name
Current Spanish:				Nombre del servidor
				Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina on 2006-04-11
				Located in ui/directoryserviceswidget.cpp:629
	15.	English:		Port
Current Spanish:				Puerto
				Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina on 2006-04-11
	16.	English:		Base DN
Current Spanish:				DN base
				Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina on 2006-04-11
				Located in ui/directoryserviceswidget.cpp:631
	17.	English:		User Name
Current Spanish:				Nombre de usuario
				Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina on 2006-04-11
				Located in ui/directoryserviceswidget.cpp:632
	18.	English:		Password
Current Spanish:				Contraseña
				Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina on 2006-04-11
				Located in ui/directoryserviceswidget.cpp:633
	19.	English:		Select Directory Services to Use Here
Current Spanish:				Seleccione aquí los servicios de directorio a usar
				Translated by Samuel Aguilera on 2006-04-17
				Reviewed by Juan Manuel García Molina on 2007-06-06
In upstream:				Seleccione aquí qué servicios de directorio usar
				Suggested by Juan Manuel García Molina on 2006-04-11
	20.	English:		<qt> <h1>X.500 Directory Services</h1> You can use X.500 directory services to retrieve certificates and certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local administrator if you want to make use of this feature and are unsure which directory service you can use. <p> If you do not use a directory service, you can still use local certificates. </qt>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				<qt> <h1>Servicios de directorio X.500</h1> Puede usar servicios de directorio X.500 para recuperar certificados y listas de revocación de certificados que no se han guardado localmente. Pregunte a su administrador si quiere usar esta característica y no está seguro de qué servicio de directorio puede usar. <p> Si no usa un servicio de directorio, puede seguir usando los certificados locales. </qt>
				Translated and reviewed by Samuel Aguilera on 2006-04-17
In upstream:				<qt> <h1>Servicios de directorio X.500</h1> Puede usar servicios de directorio X.500 para recuperar certificados y listas de revocación de certificados que no se guarden localmente. Pregunte a su administrador local si quiere usar esta característica y no está seguro de qué servicio de directorio puede usar. <p> Si no usa un servicio de directorio, aún puede usar los certificados locales. </qt>
				Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2008-01-13

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Franco Mariluis, Javier, Juan Manuel García Molina, Paco Molinero, Samuel Aguilera.