Ubuntu
kdepim package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio-groupwise”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'.
不明的路徑。已知的路徑包括「/freebusy」、「calendar」和「addressbook」。
Translated and reviewed by 趙惟倫
In upstream:
未知的路徑。已知的路徑包括: /freebusy/，/calendar/，及 /addressbook/。
Suggested by Jonathan Riddell
Located in groupwise.cpp:119
2.
Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix.
無效檔名。檔案必須有「.ifb」字尾。
Translated and reviewed by 趙惟倫
In upstream:
不合法的檔名。副檔名必須是 .ifb。
Suggested by Jonathan Riddell
Located in groupwise.cpp:164
3.
Need username and password to read Free/Busy information.
需要使用者名稱和密碼才能讀取忙/閒資訊。
Translated and reviewed by 趙惟倫
In upstream:
讀取行程資訊需要使用者名稱與密碼。
Suggested by Jonathan Riddell
Located in groupwise.cpp:188
4.
Unable to login:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
無法登入：
Translated and reviewed by 趙惟倫
Located in groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
5.
Unable to read free/busy data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
無法讀取忙/閒資料：
Translated and reviewed by 趙惟倫
In upstream:
無法讀取空閒/忙碌資料：
Suggested by Jonathan Riddell
Located in groupwise.cpp:206
6.
Unable to read calendar data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
無法讀取行事曆資料：
Translated and reviewed by 趙惟倫
Located in groupwise.cpp:252
7.
No addressbook IDs given.
未給出通訊錄 ID。
Translated and reviewed by 趙惟倫
Located in groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
8.
Unable to read addressbook data:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
無法讀取通訊錄資料：
Translated and reviewed by 趙惟倫
Located in groupwise.cpp:313
9.
An error occurred while communicating with the GroupWise server:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
與 GroupWise 伺服器通訊時發生了錯誤：
%1
Translated and reviewed by 趙惟倫
In upstream:
與 GroupWise 伺服器通訊時發生錯誤：
%1
Suggested by Jonathan Riddell
Located in groupwise.cpp:421
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, 趙惟倫.