Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libkfaximgage”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
Unable to open file for reading.
Impossível abrir arquivo para leitura.
Translated and reviewed by Rafael Sfair
In upstream:
Não foi possível abrir o arquivo para leitura.
Suggested by Felipe Arruda
Located in kfaximage.cpp:189
2.
Unable to read file header (file too short).
Impossível ler o cabeçalho do arquivo (arquivo muito pequeno).
Translated and reviewed by Rafael Sfair
In upstream:
Não foi possível ler o cabeçalho do arquivo (arquivo curto demais).
Suggested by Felipe Arruda
Located in kfaximage.cpp:194
3.
This is not a TIFF FAX file.
Este não é um arquivo TIFF FAX.
Translated and reviewed by Rafael Sfair
In upstream:
Este não é um arquivo de FAX TIFF.
Suggested by Felipe Arruda
Located in kfaximage.cpp:203
5.
In file %1
StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No arquivo %1
Linhas por Imagem: tag 273=%2,tag279=%3
Translated and reviewed by Rafael Sfair
In upstream:
No arquivo %1
StripsPerImage tag 273=%2,tag279=%3
Suggested by Felipe Arruda
Located in kfaximage.cpp:329
6.
Due to patent reasons LZW (Lempel-Ziv & Welch) compressed Fax files cannot be loaded yet.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Devido à razões de patente, LZW (Lempel-Ziv e Welch) arquivos de Fax comprimidos não podem ser carregados ainda.
Translated and reviewed by Thomaz Leite
In upstream:
Devido a razões de licenciamento, os arquivos de Fax comprimidos LZW (Lempel-Ziv & Welch) ainda não podem ser carregados.
Suggested by Felipe Arruda
Located in kfaximage.cpp:372
7.
This version can only handle Fax files
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Essa versão só pode trabalhar com arquivos de Fax.
Translated and reviewed by Rafael Sfair
In upstream:
Esta versão trabalha apenas com arquivos de Fax.
Suggested by Felipe Arruda
Located in kfaximage.cpp:377
8.
%1: Bad Fax File
%1: Arquivo Fax com Problemas
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
%1: Arquivo de Fax Inválido
Suggested by Felipe Arruda
Located in kfaximage.cpp:406
9.
Trying to expand too many strips.
Tentando expandir muitas faixas.
Translated and reviewed by Thiago "Harry" Leucz Astrizi
In upstream:
Tentando expandir faixas demais.
Suggested by Felipe Arruda
Located in kfaximage.cpp:472
10.
Only the first page of the PC Research multipage file will be shown.
Apenas a primeira página do arquivo multipáginas PC Research será mostrada.
Translated and reviewed by Thomaz Leite
In upstream:
Será exibida apenas a primeira página do PC Research.
Suggested by Felipe Arruda
Located in kfaximage.cpp:498
12.
Fax G3 format not yet supported.
Formato Fax G3 ainda não suportado.
Translated and reviewed by Rafael Sfair
In upstream:
Fax no formato G3 não são suportados ainda.
Suggested by Felipe Arruda
Located in kfaximage.cpp:631
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Arruda, Lucas Nogueira, Og Maciel, Rafael Sfair, Thiago "Harry" Leucz Astrizi, Thomaz Leite.