|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
franklin at goodhorse dot idv dot tw
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Image Settings
|
|
|
|
|
圖像設定
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
影像設定
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imagesettings.cpp:31
|
|
|
4.
|
|
|
Fit image to page size
|
|
|
|
|
將圖像適合頁面大小
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
將影像縮放到適合紙張大小
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imagesettings.cpp:34
|
|
|
5.
|
|
|
Center image on page
|
|
|
|
|
將圖像放在頁面中央
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
將影像置於紙張中央
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imagesettings.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
|
列印 %1
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
kviewkonqextension.cpp:71
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to find a suitable Image Canvas. This probably means that KView was not installed properly.
|
|
|
|
|
找不到適合的圖像畫布。這可能意味著 KView 安裝不正確。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
找不到適合的影像畫布（Image Canvas）。這可能表示 KView 安裝不正確。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it is not).
|
|
|
|
|
存取 KImageViewer 介面的圖像畫布失敗。您設定中的某一部分已經損壞(據宣告是 KImageViewer::Canvas 的一部分，但實際上不是)。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
存取影像畫布的 KImageViewer 介面時失敗。您的設定中有些不正確（一個元件宣稱它為 KImageViewer::Canvas 但是實際上不是）。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
no image loaded
|
| Context: |
|
Title caption when no image loaded
|
|
|
|
|
未載入影像
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:92 kviewviewer.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
KView
|
|
|
|
|
KView
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:172
|
