Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 40 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
In upstream:
Andriy Rysin,Іван Петрущак
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
In upstream:
rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
Image Settings
Параметри зображення
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in imagesettings.cpp:31
4.
Fit image to page size
Влаштувати зображення в розмір сторінки
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in imagesettings.cpp:34
5.
Center image on page
Центрувати зображення на сторінці
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in imagesettings.cpp:37
6.
Print %1
Друкувати %1
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kviewkonqextension.cpp:71
7.
Unable to find a suitable Image Canvas. This probably means that KView was not installed properly.
Неможливо знайти відповідні канви зображень! Це, можливо, означає, що KView було встановлено неправильно.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kviewviewer.cpp:78
8.
Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it is not).
Помилка доступу до інтерфейсу KImageViewer канв зображень. Щось зіпсовано в конфігурації (компонента називає себе KImageViewer::Canvas, але не є такою).
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kviewviewer.cpp:80
9.
no image loaded
Context:
Title caption when no image loaded
зображення не завантажено
Translated by Ivan Petrouchtchak
Located in kviewviewer.cpp:92 kviewviewer.cpp:530
10.
KView
KView
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kviewviewer.cpp:172
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Petrouchtchak.