|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| In upstream: |
|
Часлав Илић
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| In upstream: |
|
caslav.ilic@gmx.net
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Image Settings
|
|
|
|
|
Поставке слике
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
imagesettings.cpp:31
|
|
|
4.
|
|
|
Fit image to page size
|
|
|
|
|
Уклопи слику у величину стране
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
imagesettings.cpp:34
|
|
|
5.
|
|
|
Center image on page
|
|
|
|
|
Центрирај слику на страни
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
imagesettings.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
|
Штампај %1
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kviewkonqextension.cpp:71
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to find a suitable Image Canvas. This probably means that KView was not installed properly.
|
|
|
|
|
Не могу да пронађем одговарајуће платно за слику. Ово вероватно значи да KView није исправно инсталиран.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it is not).
|
|
|
|
|
Није успело приступање KImageViewer интерфејсу платна слике. Нешто у вашим подешавањима није исправно (компонента тврди да је KImageViewer::Canvas, али није).
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
no image loaded
|
| Context: |
|
Title caption when no image loaded
|
|
|
|
|
нема учитаних слика
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:92 kviewviewer.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
KView
|
|
|
|
|
KView
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:172
|
