|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Pedro Morais,José Nuno Pires
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
morais@kde.org,jncp@netcabo.pt
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Image Settings
|
|
|
|
|
Configuração da Imagem
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
imagesettings.cpp:31
|
|
|
4.
|
|
|
Fit image to page size
|
|
|
|
|
Ajustar a imagem ao tamanho da página
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
imagesettings.cpp:34
|
|
|
5.
|
|
|
Center image on page
|
|
|
|
|
Centrar a imagem na página
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
imagesettings.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
|
Imprimir %1
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Imprimir o %1
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kviewkonqextension.cpp:71
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to find a suitable Image Canvas. This probably means that KView was not installed properly.
|
|
|
|
|
Não foi possível encontrar uma Área de Imagem adequada! Isto significa que, possivelmente, não instalou o KView correctamente.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it is not).
|
|
|
|
|
O acesso da interface KImageView à Área de Imagem falhou. Algo na sua configuração está errado (existe um componente que se anuncia como sendo um KImageViewer::Canvas mas não o é).
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
no image loaded
|
| Context: |
|
Title caption when no image loaded
|
|
|
|
|
nenhuma imagem carregada
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:92 kviewviewer.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
KView
|
|
|
|
|
KView
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:172
|
