|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
gaute@verdsveven.com
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Image Settings
|
|
|
|
|
Biletinnstillingar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bildeinnstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
kviewviewer in Ubuntu Hardy package "kdegraphics"
by
Axel Bojer
|
|
|
Egenskaper for bilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
kviewviewer in Ubuntu Hardy package "kdegraphics" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Bildeoppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kviewviewer in Ubuntu Hardy package "kdegraphics" by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
imagesettings.cpp:31
|
|
|
4.
|
|
|
Fit image to page size
|
|
|
|
|
Tilpass biletet til arkstorleiken
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilpass bildet til sidestørrelsen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kviewviewer in Ubuntu Hardy package "kdegraphics"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
imagesettings.cpp:34
|
|
|
5.
|
|
|
Center image on page
|
|
|
|
|
Legg biletet midt på arket
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sentrer bildet på siden
|
|
|
Norwegian Bokmal
kviewviewer in Ubuntu Hardy package "kdegraphics"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
imagesettings.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
|
Skriv ut %1
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewkonqextension.cpp:71
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to find a suitable Image Canvas. This probably means that KView was not installed properly.
|
|
|
|
|
Fann ikkje eit passande biletlerret. Dette tyder truleg at KView ikkje er skikkeleg installert.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke finne et passende Bildelerret. Dette betyr trolig at KView ikke ble installert riktig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kviewviewer in Ubuntu Hardy package "kdegraphics"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it is not).
|
|
|
|
|
Fekk ikkje tilgang til KImageViewer-grensesnittet til biletlerretet. Noko i oppsettet er øydelagt (ein komponent hevdar at han er av typen KImageViewer::Canvas, men er det ikkje).
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mislykket tilgang til KImageViewer-flaten til Bildelerretet. Noe i oppsettet er ødelagt (en komponent sier at den er en KImageViewer::Canvas, men er det ikke).
|
|
|
Norwegian Bokmal
kviewviewer in Ubuntu Hardy package "kdegraphics"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
no image loaded
|
| Context: |
|
Title caption when no image loaded
|
|
|
|
|
ingen bilete lasta
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
intet bilde lastet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kviewviewer in Ubuntu Hardy package "kdegraphics"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:92 kviewviewer.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
KView
|
|
|
|
|
KView
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:172
|
