|
|
6.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
|
Imprimeix %1
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kviewkonqextension.cpp:71
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to find a suitable Image Canvas. This probably means that KView was not installed properly.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut trobar una imatge de llenç apropiada! Probablement KView no s'ha instal·lat correctament.
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it is not).
|
|
|
|
|
Ha fallat l'accés a la interfície KImageViewer del llenç d'imatge. Quelcom a la configuració està trencat (es podria atribuir al component KImageViewer::Canvas però no ho és).
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
no image loaded
|
| Context: |
|
Title caption when no image loaded
|
|
|
|
|
No s'ha carregat cap imatge
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:92 kviewviewer.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
KView
|
|
|
|
|
KView
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:172
|
|
|
11.
|
|
|
KDE Image Viewer Part
|
|
|
|
|
Part visualitzadora d'imatges de KDE
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:173
|
|
|
12.
|
|
|
(c) 1997-2002, The KView Developers
|
|
|
|
|
(c) 1997-2002, els desenvolupadors de KView
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:175
|
|
|
13.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Mantenidor
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:176
|
|
|
14.
|
|
|
started it all
|
|
|
|
|
s'ha engegat tot
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:177
|
|
|
15.
|
|
|
The image could not be saved to disk. A possible causes is that you don't have permission to write to that file.
|
|
|
|
|
La imatge no s'ha pogut desar al disc. Una causa possible és que no teniu permís per a escriure en aquest fitxer.
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:213 kviewviewer.cpp:607
|
