|
29.
|
|
|
Automatically choose landscape or portrait orientation
|
|
|
|
自動的に縦方向か横方向かを選択
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
縦長か横長かを自動選択
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
|
|
83.
|
|
|
<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>
|
|
|
|
<qt>ファイル <nobr><strong>%1</strong></nobr> を展開しています。 お待ちください。</qt>
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
<qt>ファイル <nobr><strong>%1</strong></nobr> が存在しません。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:645
|
|
102.
|
|
|
Fit to Page Width
|
|
|
|
ページの幅に合わせる(&W)
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ページの幅に合わせる
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
|
|
104.
|
|
|
Fit to Page
|
|
|
|
ページに合わせる(&F)
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ページに合わせる
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
|
|
116.
|
|
|
Interface enhancements
|
|
|
|
DCOP-インターフェース, 主要な改善
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
インターフェースの改善
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:1443
|
|
124.
|
|
|
Navigate to this page
|
|
|
|
ナビゲーションウィジェット
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
このページへ移動
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:26
|
|
128.
|
|
|
Current Maintainer
|
|
|
|
KGhostView メンテナ
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
現在のメンテナ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:43
|
|
133.
|
|
|
Select &Current Page
|
|
|
|
現在のページをマーク
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
現在のページを選択(&C)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
marklist.cpp:563
|
|
134.
|
|
|
Select &All Pages
|
|
|
|
全てのページをマーク(&A)
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
すべてのページを選択(&A)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
marklist.cpp:564
|
|
135.
|
|
|
Select &Even Pages
|
|
|
|
偶数ページをマーク(&E)
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
偶数ページを選択(&E)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
marklist.cpp:565
|