|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Noboru Sinohara, Taiki Komoda, Ikuya Awashiro
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp, kom@kde.gr.jp, ikuya@good-day.co.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Apply default image modifications
|
|
|
|
|
標準の画像修正を適用する
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
defaultswidget.cpp:39
|
|
|
4.
|
|
|
Scaling
|
|
|
|
|
サイズ調整
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
defaultswidget.cpp:44 printing.cpp:214
|
|
|
5.
|
|
|
Shrink image to screen size, if larger
|
|
|
|
|
大き過ぎるときはスクリーンサイズまで縮小
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
defaultswidget.cpp:47
|
|
|
6.
|
|
|
Scale image to screen size, if smaller, up to factor:
|
|
|
|
|
小さ過ぎるときは指定倍率の範囲内でスクリーンサイズに合わせる:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
defaultswidget.cpp:50
|
|
|
7.
|
|
|
Geometry
|
|
|
|
|
ジオメトリ
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
defaultswidget.cpp:60
|
|
|
8.
|
|
|
Flip vertically
|
|
|
|
|
垂直方向に反転
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
上下反転
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
defaultswidget.cpp:63
|
|
|
9.
|
|
|
Flip horizontally
|
|
|
|
|
水平方向に反転
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
左右反転
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
defaultswidget.cpp:65
|
|
|
10.
|
|
|
Rotate image:
|
|
|
|
|
画像を回転:
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
defaultswidget.cpp:67
|
