Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kooka”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
35 → 44 of 255 results First • • • Last
35.
Image Printing
画像印刷中
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
画像の印刷
Suggested by Yukiko Bando
Located in imgprintdialog.cpp:55
36.
Image Print Size
画像印刷サイズ
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
画像の印刷サイズ
Suggested by Yukiko Bando
Located in imgprintdialog.cpp:60 imgprintdialog.cpp:113
37.
Scale to same size as on screen
スクリーン上と同じサイズに合わせる
Translated and reviewed by ikuya
Located in imgprintdialog.cpp:64
38.
Screen scaling. That prints according to the screen resolution.
スクリーン拡大縮小。 スクリーンの解像度に基づいて印刷する。
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
スクリーン拡大縮小。スクリーンの解像度に基づいて印刷します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in imgprintdialog.cpp:66
39.
Original size (calculate from scan resolution)
オリジナルサイズ (スキャン解像度から計算)
Translated and reviewed by ikuya
Located in imgprintdialog.cpp:70
40.
Calculates the print size from the scan resolution. Enter the scan resolution in the dialog field below.
スキャン解像度から印刷サイズを計算する。 下のダイアログ領域にスキャン解像度を入力してください。
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
スキャン解像度から印刷サイズを計算します。下のダイアログのフィールドにスキャン解像度を入力してください。
Suggested by Yukiko Bando
Located in imgprintdialog.cpp:73
41.
Scale image to custom dimension
任意の大きさに画像を拡大縮小
Translated and reviewed by ikuya
Located in imgprintdialog.cpp:77
42.
Set the print size yourself in the dialog below. The image is centered on the paper.
下のダイアログ中の印刷サイズに設定する。画像は用紙の中央に揃えられます。
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
下のダイアログで印刷サイズを設定します。画像は用紙の中央に配置されます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in imgprintdialog.cpp:79
43.
Scale image to fit to page
ページに合わせて画像を拡大縮小
Translated and reviewed by ikuya
Located in imgprintdialog.cpp:83
44.
Printout uses maximum space on the selected pager. Aspect ratio is maintained.
選択されたページの最大スペースを使って印刷します。アスペクト比は保持されます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in imgprintdialog.cpp:84
35 → 44 of 255 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando, ikuya.