|
|
31.
|
|
|
Add Extension
|
|
|
|
|
拡張子を追加
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
img_saver.cpp:772 img_saver.cpp:869
|
|
|
32.
|
|
|
Do Not Add
|
|
|
|
|
追加しない
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
img_saver.cpp:772 img_saver.cpp:869
|
|
|
33.
|
|
|
Format changes of images are currently not supported.
|
|
|
|
|
画像フォーマットの変更は現在サポートされていません。
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
img_saver.cpp:789 img_saver.cpp:883
|
|
|
34.
|
|
|
Wrong Extension Found
|
|
|
|
|
不正な拡張子が見つかりました
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
img_saver.cpp:790 img_saver.cpp:884
|
|
|
35.
|
|
|
Image Printing
|
|
|
|
|
画像印刷中
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
画像の印刷
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
imgprintdialog.cpp:55
|
|
|
36.
|
|
|
Image Print Size
|
|
|
|
|
画像印刷サイズ
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
画像の印刷サイズ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
imgprintdialog.cpp:60 imgprintdialog.cpp:113
|
|
|
37.
|
|
|
Scale to same size as on screen
|
|
|
|
|
スクリーン上と同じサイズに合わせる
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
imgprintdialog.cpp:64
|
|
|
38.
|
|
|
Screen scaling. That prints according to the screen resolution.
|
|
|
|
|
スクリーン拡大縮小。 スクリーンの解像度に基づいて印刷する。
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーン拡大縮小。スクリーンの解像度に基づいて印刷します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
imgprintdialog.cpp:66
|
|
|
39.
|
|
|
Original size (calculate from scan resolution)
|
|
|
|
|
オリジナルサイズ (スキャン解像度から計算)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
imgprintdialog.cpp:70
|
|
|
40.
|
|
|
Calculates the print size from the scan resolution. Enter the scan resolution in the dialog field below.
|
|
|
|
|
スキャン解像度から印刷サイズを計算する。 下のダイアログ領域にスキャン解像度を入力してください。
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スキャン解像度から印刷サイズを計算します。下のダイアログのフィールドにスキャン解像度を入力してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
imgprintdialog.cpp:73
|
